Traduction de «normalisé des passagers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme européen de normalisation [ institut européen de normalisation | OEN ]
European standardisation body [ ESO | European standardisation organisation | European standardization body | European standardization organization ]

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

rapport international normalisé
Internationalised ratio

Rapport international normalisé élevé
INR raised (finding)

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

agent de ventes passagers [ agente de ventes passagers | agent de ventes passages | agente de ventes passages | agent commercial passagers | agente commerciale passagers ]
passenger sales agent

droit de passage | passage | servitude de passage | voie
way

normalisation [ institut de normalisation | standardisation ]
standardisation [ institute for standardisation | normalisation | standardization ]

accident impliquant un véhicule à passagers d'aéroport alimenté par une batterie
Accident involving battery powered airport passenger vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en place du marché intérieur a permis de développer, notamment à travers la normalisation technique, des équipements automobiles sûrs grâce à plus de cinquante directives : dispositions généralisant l'équipement des véhicules de pare-brise feuilletés, installation de ceintures de sécurité pour l'ensemble des passagers, protections latérales et frontales standardisées, standardisation des systèmes de freinage.
The establishment of the internal market has made it possible, in particular through technical standardisation, to develop safer car parts thanks to a total of more than 50 directives: provisions requiring the fitting of laminated-glass windscreens to all vehicles, the installation of safety belts for all passengers, standardised side and front protection, the standardisation of braking systems.

normalisation et harmonisation des unités de chargement intermodales – La multitude de configurations qui caractérise les unités de chargement intermodales (conteneurs et caisses mobiles) est à l’origine de retards lors du passage d’un mode de transport à l’autre.
standardisation and harmonisation of intermodal loading units – the multitude of different configurations of intermodal loading units (containers and swap-bodies) creates delays when moving from one mode of transport to another.

Nous devons définir quelles sont les normes technologiques manquantes qui sont essentielles pour favoriser le passage au numérique de nos secteurs de l'industrie et des services (par exemple, l’internet des objets, la cybersécurité, les mégadonnées et l’informatique en nuage) et charger les organismes de normalisation de les établir rapidement.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.

On s'efforce actuellement de normaliser ces données—c'est-à-dire le contenu d'un dossier passager.
There is an attempt being made to standardize that data—what goes in a passenger name record.

Si vous prenez quelques minutes pour réfléchir, et que vous pensez au fait que 75 ou 80 pays différents peuvent vouloir chacun divers types de renseignements, et que ces renseignements ne sont pas normalisés et que chacun de ces pays veut que nous manipulions cette information pour qu'elle leur soit accessible, cet exercice risque d'entraîner des coûts absolument faramineux et des processus très complexes, et je ne vois pas comment cela pourrait faciliter le service que nous devons offrir à nos passagers.
If you just sit back and think for a minute, if you have 75 or 80 different countries out there all saying they want certain kinds of information, and that information is not standardized and they're wanting us to in fact juggle the information to do it for them, we're into huge costs and very complex processes, and it does nothing to facilitate service to the passenger.

De toute évidence, la loi concernant les droits des passagers aériens que nous proposons aujourd'hui obligera tous les transporteurs aériens faisant affaire au Canada — sauf les exceptions clairement citées —, à se plier à une normalisation du respect des droits des passagers.
The air passengers' bill of rights that we are discussing today will require all airlines doing business in Canada—apart from the clearly indicated exceptions—to comply with standards for respecting passengers' rights.

Ces règlements renvoient à certains passages des normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes, publiées par l'Association canadienne de normalisation et financées par Santé Canada.
These regulations reference portions of the national standards for cells, tissues, and organs published by the Canadian Standards Association and funded by Health Canada.

Bien que l’application de mesure de protection sanitaire incombe aux autorités des États membres, l’orientation pour des action immédiates et à venir se concentrera sur les points suivants: une détection rapide de tous les cas suspects de SRAS grâce à une bonne surveillance; la protection des personnes rencontrant des risques d’infection grâce à un isolement efficace, dans les hôpitaux, des patients souffrant du SRAS, y compris des mesures de protection du personnel soignant; une attention toute particulière sera portée au transport aérien, qui a été un facteur important dans la propagation du SRAS, comprenant notamment un examen normalisé des passagers quittant les zones infectées; des conseils donnés par le personnel de cabine aux passagers et des informations efficaces diffusées à l’entrée des zones infectées; la sensibilisation accrue des professionnels et du public, ainsi que le rapport et le partage opportuns et précis d’informations avec les autres pays, particulièrement les pays EEE et AELE, les pays adhérents et les pays candidats, ainsi qu’avec l’OMS.
Although the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, the orientation for immediate and future actions will focus on the following issues: rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance; protection of those at risk of infection through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers; particular attention to be paid to air travel, which has been an important factor in the spread of SARS, notably to standardised screening of passengers leaving affected areas; on-board advice to passengers and effective information at ports of entry from affected areas; raising awareness among professionals and the public and the timely and accurate reporting and sharing of information with other countries, in particular EEA and EFTA countries, acceding and candidate countries, and with the WHO.

suivre et évaluer la mise en œuvre et l'implantation en cours de l'IPv6, y compris la définition de lignes directrices et la diffusion de meilleures pratiques concernant le passage à l'IPv6, en coopération avec le secteur privé et les organismes de normalisation.
To monitor and assess the current development and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies.

En outre, le comité de normalisation (CEN) prévoit d'adopter des définitions de normes qui pourront être utilisées pour fixer les critères de qualité applicable aux transports de passagers.À partir de 1999, la Commission s'emploiera à encourager l'utilisation générale de l'analyse des performances auprès des autorités publiques et des exploitants.
In addition, the European Commitee for Standardisation (CEN) intends to adopt standard definitions which can be used in setting quality criteria for passenger transport. From 1999 onwards, the Commission will seek to encourage widespread use of benchmarking by public authorities and operators.