Traduction de «normalisation des signes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme européen de normalisation [ institut européen de normalisation | OEN ]
European standardisation body [ ESO | European standardisation organisation | European standardization body | European standardization organization ]

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

rapport international normalisé
Internationalised ratio

Rapport international normalisé élevé
INR raised (finding)

langue des signes québécoise [ LSQ | langue des signes du Québec | langage des signes québécois | langage des signes du Québec ]
Quebec Sign Language

signe de Cestan [ signe de Dupuy-Dutemps et Cestan | signe du relèvement paradoxal de la paupière | signe de Dutemps-Cestan ]
Cestan sign [ Dupuy-Dutemps-Cestan sign | Dutemps-Cestan sign ]

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

normalisation [ institut de normalisation | standardisation ]
standardisation [ institute for standardisation | normalisation | standardization ]

signe pour orientation
Direction sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout récemment, on a signé une entente avec le Bureau de normalisation du Québec, afin de mesurer la progression de l'implantation des principes de développement durable dans la gestion quotidienne des entreprises.
Just recently, we signed an agreement with the Bureau de normalisation du Québec to measure our progress in incorporating sustainable development principles into the daily operations of our companies.

Les protocoles signés avec l'Arménie en vue de la normalisation des relations avec ce pays ne sont toujours pas ratifiés.
The protocols signed with Armenia to normalise relations are still not ratified.

Les protocoles relatifs à la normalisation des relations avec l'Arménie, signés en 2009, n'ont pas été ratifiés.
Greece also made complaints about violations of its territorial waters. The protocols on the normalisation of relations with Armenia signed in 2009 have not been ratified.

Le chef du district de Panjwayi, Hadji Baran, nous a dit que le signe indéniable de la normalisation, c’est le retour des habitants dans leur village.
Panjwai district leader Haji Baran told us that one of the ultimate tests of an improving situation is the return of civilians to their villages.

Raf Souccar: Non. Contrairement à l'alcool, pour lequel il y a un niveau scientifique fixé à 0,08 p. 100, pour les drogues, seuls des signes physiques permettent de constater l'affaiblissement des facultés au départ : la façon de conduire, le test de sobriété normalisé et l'examen par l'expert en reconnaissance les drogues.
Raf Souccar: No. Unlike alcohol, where there is scientific determination as to the level, the 0.08%, with drugs we're looking at impairment through physical evidence initially, as in driving evidence, the standardized field sobriety testing, and then through the drug recognition experts.

M. Raf Souccar: Un policier peu rechercher divers signes, allant de l'odeur liée à la consommation des drogues au volant, la rougeur des yeux, l'empâtement de la parole, etc. Il y en a bien d'autres, qu'apprennent à reconnaître les policiers qui reçoivent une formation sur le tests de sobriété normalisés et la reconnaissance des drogues.
Mr. Raf Souccar: There are several signs that a police officer can look for, everything from the smell of possible drugs consumed while driving, to bloodshot eyes and slurred speech, and those types of signals, and much more, which officers trained in standardized field sobriety testing and drug recognition learn in their training.

1.1.3.Les portes non utilisables par le public en cas d'incendie qui donnent directement sur les voies d'évacuation et qui ne sont pas normalement fermées à clé doivent être maintenues fermées ou être munies d'un ferme-porte et porter un signe normalisé approprié.
1.1.3.Doors which must not be used by the public in the event of fire and which give direct access to escape routes must, unless they are normally locked, be kept closed or be self-closing and bear an appropriate standard sign.

La semaine dernière, le sergent Rob Martin a expliqué au comité que le PECD est un protocole systématique et normalisé visant à déceler les signes et symptômes associés à l'affaiblissement des facultés causé par une drogue.
Last week, you heard from Sergeant Rob Martin that the DEC program is a systematic and standardized protocol to assess suspected impaired drivers for signs and symptoms associated with impairment by drugs.