Traduction de «normalement être informées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

partie informée
knowledgeable party

manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
freely given specific and informed indication of his/her wishes

tenir la Commission informée de ...
to keep the Commission informed of ...

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

droit du public d'être informé [ droit de la collectivité d'être informée | droit de savoir de la collectivité ]
community right to know

citoyen informé [ citoyenne informée ]
informed citizen

recherche informée
informed search

accouchement normal
Normal delivery

travail d'accouchement normal
Eutocia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties intéressées doivent normalement être informées des conséquences d'un refus de coopération.
Interested parties shall be made aware of the consequences of non-cooperation.

Dans son avis, la Commission a confirmé que les entités listées dans le SAP ne sont normalement pas informées de ce fait, sauf si elles sont inscrites dans la catégorie de signalement W5.
In its opinion, the Commission confirmed that entities listed in the EWS are not normally informed of this fact, unless they are listed under a W5 warning category.

a)que les autorités compétentes et les autorités de résolution soient informées sans retard de toute demande d’ouverture d’une procédure normale d’insolvabilité à l’égard d’un établissement ou d’une entité visé à l’article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), que cet établissement ou cette entité soit soumis à une procédure de résolution ou qu’une décision en ce sens ait été rendue publique conformément à l’article 83, paragraphes 4 et 5.
(a)competent authorities and resolution authorities are notified without delay of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1), irrespective of whether the institution or the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 83(4) and (5).

Lorsque je me suis informée auprès du ministre des Affaires étrangères sur les services de passeports offerts aux Canadiens en cas d'urgence, il a mentionné que, en règle générale, les bureaux de Passeport Canada ne sont pas ouverts après les heures de bureau normales.
When I made an inquiry to the Minister of Foreign Affairs about passport services available to Canadians in the event of emergencies, he noted that, as a general rule, Passport Canada does not keep its offices open after regular working hours.

Les parties concernées doivent normalement être informées des conséquences d’un refus de coopération.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.

Avant de passer aux questions et aux observations, je dois faire savoir à la Chambre que, même si elle a été informée que 30 minutes seraient ajoutées au temps normalement prévu pour l'étude des initiatives ministérielles, conformément à l'article 67.2 du Règlement, on ne peut ajouter 30 minutes à l'étude des initiatives ministérielles que dans une situation bien précise, soit si le projet de loi qui est le sujet de la motion qui a fait l'objet du vote par appel nominal qui vient d'avoir lieu était en fait le projet de loi dont la Chambre est saisie jusqu'à la fin du temps normalement prévu pour l'étude des initiatives ministérielles.
Before we proceed to questions and comments, it is my duty to inform the House that although the House had been informed that 30 minutes would be added under the normal time for government orders, according to and subject to article 67.2 of the Standing Orders, the only time that the 30 minutes is added for government orders is when the said bill that was the subject of the motion on the recorded division that we just took is in fact the bill that is before the House for the remainder of government orders.

3. Aux fins de l’article 19, paragraphe 1, point g), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, la référence à la juste valeur s’entend comme une référence au montant pour lequel un actif pourrait être échangé ou un passif réglé entre des parties bien informées et consentantes, dans le cadre d’une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale.
3. For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to fair value shall be understood as a reference to the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.

ils permettent à l’OPCVM de calculer une valeur d’inventaire nette correspondant à la valeur à laquelle l’instrument financier détenu en portefeuille pourrait être échangé entre des parties bien informées et consentantes, dans le cadre d’une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale.
they enable the UCITS to calculate a net asset value in accordance with the value at which the financial instrument held in the portfolio could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm’s length transaction.

Quand elle doit déterminer si la personne qui occupe le poste et qui a maintenant été reclassifiée à la hausse a les compétences voulues pour continuer d'occuper ce poste, est-ce que la CFP, dans des circonstances normales, serait informée d'une vérification, dont la conclusion établit clairement que personne, dans le secteur, n'avait l'expertise nécessaire pour une certaine fonction, même pas chez la personne qui dirigeait ce secteur?
In its determination as to whether the person occupying the position that has now been reclassified upwards is competent to continue occupying that position, would PSC, under normal circumstances, be informed of an audit, the conclusion of which clearly stated that the expertise for a certain function did not exist within that sector, including the person running that sector?

Normalement lorsqu'il y a une enquête, la population n'en est pas informée.
Normally when people are under investigation, the public doesn't know about it.