Vertaling van "normalement être arrêtées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention arrêtée
Procedure stopped (situation)

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

activité normale | volume normal de production | volume normal | niveau normal d'activité
normal volume | normal activity | normal utilization

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

activité normale [ niveau normal d'activité | volume normal de production | volume normal | activité standard ]
normal volume [ normal activity ]

rente de retraite normale [ rente normale de retraite | rente normale | pension normale ]
normal retirement annuity [ normal retirement pension | normal pension ]

distribution logarithmico-normale | distribution logarithmique normale | distribution lognormale | distribution log-normale | loi log-laplacienne | loi log-normale | répartition log-normale
Galton distribution | Galton's distribution | log normal distribution | logarithmic normal distribution | lognormal distribution | log-normal distribution

ferme intention | intention bien arrêtée
settled intention

travail d'accouchement normal
Eutocia

accouchement normal
Normal delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’union économique a marqué un temps d’arrêt. L’union monétaire est allée de l’avant, mais l’union économique s’est arrêtée et les synergies de la coordination des politiques économiques dans l’Union européenne n’ont pas émergé, ce qui devrait normalement bientôt arriver.
Monetary union moved forward, but economic union stopped and those synergies of coordination of economic policies in the European Union did not emerge, which, in short, is what should happen.

Si le Conseil et la Commission ne souhaitent pas que les directives particulières soient arrêtées dans le cadre de la PRC, toutes les directives particulières doivent dès lors être arrêtées dans le cade de la procédure normale de codécision.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.

[Français] Mme Marianne Tonnelier: M. Moïse parlait de personnes normales, mais on parle aussi de personnes qui sont des criminelles puisqu'elles sont arrêtées et ont à affronter le système judiciaire.
[Translation] Ms. Marianne Tonnelier: Mr. Moïse was talking about normal people, but we're also talking about people who are criminals because they have been arrested and they have had to deal with the legal system.

Néanmoins, la politique générale de l’UE consiste à travailler en permanence pour que les droits des personnes arrêtées soient respectés, et pour que l’on applique les procédures judiciaires normales et les normes internationales, dont les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU - y compris celles dirigées contre Israël.
It remains, however, consistently the EU’s general policy to make efforts to ensure that the rights of those held and of their dependants are respected and that the normal legal procedures and international standards are observed, among them the relevant resolutions of the UN Security Council, including those directed against Israel.

Il est possible, dans des conditions arrêtées par la Commission dans des orientations qu'elle adopte conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, de déroger à la fréquence normale des mises à jour.
Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).

estime qu'il convient de prendre des mesures plus appropriées pour protéger les droits civiques des personnes arrêtées et détenues dans l'attente d'un procès pour des délits qu'elles sont supposées avoir commis dans un autre État membre que celui où elles résident normalement; estime que c'est une atteinte aux droits de l'homme que d'effectuer, en pratique, une discrimination à l'encontre de ressortissants d'autres États membres en les maintenant en détention durant de longues périodes avant le procès, uniquement pour des raisons techniques et bureaucratiques; demande donc:
52. Considers that better measures need to be taken to protect the civil rights of people arrested and held pending trial for offences they are alleged to have committed in another Member State to the one in which they are normally resident. It is a denial of human rights that citizens of other Member States should in practice be discriminated against by being held for long periods before trial, simply for technical and bureaucratic reasons. Calls therefore:

considérant que, pour des raisons administratives, les dispositions régissant ces communications n'ont pu, dans certains pays, être arrêtées en temps utile pour que les producteurs soient en mesure de calculer, dans des conditions normales, les quantités soumises à la distillation obligatoire et d'en assurer la communication dans le délai imparti;
Whereas it has been impossible for administrative reasons to adopt the provisions governing such notification in certain countries in sufficient time for producers to be able to calculate, under normal conditions, the quantities covered by their obligation and to notify the same within the time limit laid down;

considérant que, pour des raisons administratives, les dispositions régissant ces communications ne pourront pas, dans certains pays, être arrêtées en temps utile pour que les producteurs soient en mesure de calculer, dans des conditions normales, les quantités soumises à la distillation obligatoire et d'en assurer la communication dans le délai imparti;
Whereas it will be impossible for administrative reasons to adopt the provisions governing such notification in certain countries in sufficient time for producers to be able to calculate, under normal conditions, the quantities covered by their obligation and to notify the same within the time limit laid down;

Ces trois propositions de directives particulières, basées sur l'Acte unique européen et visant à harmoniser des prescritpions minimales pour les trois domaines précités, passeront, dans les prochains mois, en deuxième lecture devant le Parlement européen et pourront normalement être arrêtées par le Conseil, sous la Présidence française, avant la fin de 1989; l'application dans les Etats membres est prévue pour la fin de 1992".
These three proposals for special Directives, which are based on the Single European Act and which seek to harmonize the minimum requirements in the three abovementioned areas, will undergo a second reading in the European Parliament in the next few months and should be adopted by the Council, under the French Presidency, before the end of 1989 ; it is expected that they will be implemented in the Member States by the end of 1992.