Vertaling van "normalement voler au-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voler au-dessus des perturbations atmosphériques
be above the weather

température corporelle au-dessus de la normale
High body temperature

hauteur de l'antenne au-dessus d'un terrain normal
antenna height above average terrain

pleine capacité au-dessus de la tension normale [ plein débit à tension élevée ]
full capacity above normal voltage

au-dessus de la normale
excesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2. Un ballon libre non habité de la catégorie «lourd» ou «moyen» ne sera pas lâché d’une manière qui l’amènera à voler à moins de 300 m (1 000 ft) au-dessus des secteurs très peuplés des villes ou des agglomérations, ou au-dessus d’une assemblée en plein air de personnes sans rapport avec le vol.
3.2. A heavy or medium unmanned free balloon shall not be released in a manner that will cause it to fly lower than 300 m (1 000 ft) over the congested areas of cities, towns or settlements or an open-air assembly of persons not associated with the operation.

DE JOUR et DE NUIT — Balancer l’appareil et faire clignoter à intervalles irréguliers les feux de navigation (et les feux d’atterrissage dans le cas d’un hélicoptère) après s’être placé légèrement au-dessus et en avant, et normalement à gauche, de l’aéronef intercepté (ou à sa droite, si l’intercepté est un hélicoptère) puis, après réponse, effectuer un lent virage à palier, normalement vers la gauche (ou vers la droite dans le cas d’un hélicoptère), pour prendre le cap voulu.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.

À Ottawa et à tous les aéroports du Québec, on peut voler selon les règles de vol aux instruments, IFR, et on peut voler au-dessus du territoire québécois en se servant du français si on le veut.
At Ottawa and all airports in Quebec, you can fly IFR, instrument flight rules, and over Quebec, using the French language if you want.

Vous ne convaincrez jamais quelqu'un qui part de Chicago, New York ou Los Angeles de voler au-dessus d'une porte d'entrée canadienne, s'ils peuvent avoir un service sans escale.
You're never going to convince the person who's travelling from Chicago, New York, or Los Angeles to fly over a Canadian gateway when they can get a non-stop service.

Le matériel roulant dont les arrêts en exploitation normale se font à des quais existants d'une hauteur inférieure à 380 mm et dont les portes d'accès pour voyageurs se trouvent au-dessus des bogies ne doit pas nécessairement respecter les points (2) et (5) ci-dessus s'il peut être démontré que cela permet une répartition plus uniforme de la hauteur des marches.
Rolling stock intended to stop, in normal operation, at existing platforms below 380 mm height and having their passenger access doors above bogies need not comply with points (2) and (5) above if it can be demonstrated that this achieves a more even distribution of the steps height.

Je sais que mon collègue a parlé plus tôt de l'histoire du Canada, et du fait que nous pouvons voler au-dessus des États-Unis depuis 50 ans.
I know that my colleague earlier was talking about the history of Canada, and that we've been able to fly over the United States for 50 years.

Si un aéronef peut normalement voler au-dessus du FL 195 et est pourvu d’un équipement radio capable d’utiliser un espacement entre canaux de 8,33 kHz, la lettre Y est indiquée au point 10 du plan de vol, même pour un vol prévu au-dessous du FL 195.
Aircraft normally capable of operating above FL 195 equipped with radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability but planning to fly below this level shall include the letter Y in item 10 of the flight plan.

154. Si l'ARN souhaite rendre permanentes ces mesures provisoires, ou prolonger leur durée d'application, elle doit passer par la procédure de consultation normale décrite ci-dessus.
154. If the NRA wishes to make the provisional measures permanent, or extends the time for which it is applicable, the NRA must go through the normal consultation procedure set out above.

Par exemple, le nouvel hélicoptère maritime doit pouvoir voler au-dessus des terres comme au-dessus de l'eau salée.
For example, the new maritime helicopter should be able to operate over land as well as over salt water.

Il existe des moyens à l'heure actuelle qui n'étaient pas disponibles il y a quelques années, c'est le cas des engins sans pilote — des engins offrant de grandes capacités, pas les petits appareils que la CIA fait voler au-dessus du Yémen — en mesure d'effectuer des vols de longue durée.
Some opportunities exist now that were not available a few years ago, such as unmanned vehicles — vehicles that are substantive in nature, not the little ones that CIA flies into Yemen — that can fly long endurance flights.