Vertaling van "normalement les forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force maximale (1) | force normale (2) | force de base (2) | force brute (3)
maximal strength (1) | standard strength (1) | basic strength (1) | raw strenght (2)

prise de force discontinue | prise de force normale
conventional power take-off | engine depending power take-off

coefficient de force normale
normal force coefficient

force normale
nominal force

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

rente de retraite normale [ rente normale de retraite | rente normale | pension normale ]
normal retirement annuity [ normal retirement pension | normal pension ]

activité normale [ niveau normal d'activité | volume normal de production | volume normal | activité standard ]
normal volume [ normal activity ]

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

séquence normale des classes d'âge | série normale des classes d'âge
normal series of age gradations | normal series of age classes

exécution ordinaire | détention normale | régime normal
normal execution | normal regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que tels, ces prix et coûts ne résultent pas de l'action normale des forces du marché.
As such, they do not reflect normal market forces.

L'Australie a publié l'an dernier un livre blanc qui comporte un engagement du gouvernement signé par le premier ministre, le chef de l'opposition et le ministre de la Défense prévoyant une augmentation sur 10 ans du budget des forces armées de l'ordre de 23 milliards de dollars, le dollar australien étant à parité avec le dollar canadien. Cette somme s'ajoute au budget normal des forces armées.
They completed a white paper last year, and attached to it is a commitment of the government signed by the Prime Minister and the Leader of the Opposition and Defence Minister that they would commit an increase of $23 billion, which is equivalent to our dollar, over a 10-year period, over and above budget.

considérant que le président de la RDC est constitutionnellement chargé d'être le garant de l'intégrité et de l'indépendance nationales, de la sécurité des personnes et des biens, ainsi que du fonctionnement normal des institutions du pays, et qu'il est le commandant en chef des forces armées congolaises.
whereas the President of the DRC is constitutionally entrusted to be the guarantor of national integrity, national independence, the safety of people and goods, and the regular functioning of the country’s institutions, and is the Commander-in-Chief of the country’s armed forces.

En pareil cas, il doit être démontré qu’une relation existe entre les accélérations et la somme des forces de guidage sur le véhicule testé conformément à la méthode de mesure normale, et une valeur limite afférente doit être établie.
In that case, it shall be demonstrated that a relationship exists between accelerations and the sum of the guiding forces on the vehicle tested according to the normal measuring method and a related limit value shall be established.

Cette limitation est justifiée par le fait que, dès qu'un réseau à large bande fournissant une connexion universelle a été déployé, les forces du marché sont normalement suffisantes pour fournir des services de communication à tous les utilisateurs à un prix concurrentiel.
This limitation is justified by the fact that, once a broadband network providing universal connectivity has been deployed, the market forces are normally sufficient to provide communication services to all users at a competitive price.

Le gouvernement — c'est-à-dire celui du premier ministre actuel — s'est engagé à consacrer 7 milliards de dollars aux acquisitions de matériel pour les forces armées en sus du budget de fonctionnement normal des forces.
The government has provided — that is, the government of the present Prime Minister — $7 billion in commitments to capital acquisitions for the military in addition to its normal operating budget.

Force est donc de constater que les Etats Membres n'ont pas pu respecter le délai prévu par le Règlement de 6 mois après l'achèvement des opérations sur le terrain (soit normalement le 30 juin 2002) pour présenter leurs demandes de paiement.
It is therefore apparent that the Member States have not respected the dead-line for presentation of their claims, which is set in the regulation at six months after implementation of the programmes (in principle 30 June 2002).

Honorables sénateurs, il n'y a pas de preuve que le fait d'intervenir dans le fonctionnement normal des forces du marché crée une plus grande activité économique ou plus d'emplois permanents à grande valeur ajoutée.
Honourable senators, there is no evidence that interfering with normal market forces creates more economic activity or more permanent, high value-added jobs.

Nous ne pouvons pas modifier les opérations normales des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale simplement parce qu'une commission siège.
We cannot have the normal operations of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence affected simply by the fact that this commission is under way.

Bien que leur suppression pourrait permettre de réaliser des économies et de protéger la disponibilité opérationnelle normale des forces, ce personnel de réserve devrait être remplacé par du personnel des forces régulières, à moins que leurs postes soient abrogés.
While their elimination may provide some savings and protect regular force readiness, unless their positions are eliminated, reserves would have to be replaced by regular forces personnel.