Traduction de «normalement exigée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

issue exigée [ issue de secours exigée | issue de secours réglementaire | issue d'urgence exigée | sortie exigée ]
required exit

porte d'issue exigée [ porte de sortie exigée | porte d'issue de secours exigée | porte d'issue de secours réglementaire | porte d'issue d'urgence exigée ]
required exit door

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

norme de comportement exigée des adultes
adult standard of behaviour

marge de franchissement exigée
necessary clearance

critères exigées pour les performances de l'avion
aeroplane performance criteria

activité normale | volume normal de production | volume normal | niveau normal d'activité
normal volume | normal activity | normal utilization

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

qualification professionnelle exigée
job requirement

sous-température | température inférieure à la température exigée
undertemperature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tenue de comptes séparés entre ces deux sphères est normalement déjà exigée au niveau national afin que l'utilisation des fonds publics soit transparente et contrôlable.
Separation of accounts between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.

Des justifications exhaustives seront exigées si le Parlement ne laisse pas la loi s’appliquer normalement.
Full justification should be given if Parliament does not let normal law enforcement take its course.

[20] Le COM(2013) 47 final, p. 7, précise que «des justifications exhaustives seront exigées si le Parlement ne laisse pas la loi s’appliquer normalement».
[20] COM(2013) 47 final, p. 7 recommended that “Full justification should be given if Parliament does not let normal law enforcement take its course”.

Dans le cas de certaines catégories de médicaments, toutefois, afin de répondre aux besoins médicaux non satisfaits des patients et dans l’intérêt de la santé publique, il peut être nécessaire d’accorder des autorisations de mise sur le marché, ci-après dénommées «autorisations de mise sur le marché conditionnelles», qui reposent sur des données moins complètes que celles exigées normalement et qui sont soumises à des obligations spécifiques.
In the case of certain categories of medicinal products, however, in order to meet unmet medical needs of patients and in the interests of public health, it may be necessary to grant marketing authorisations on the basis of less complete data than is normally the case and subject to specific obligations, hereinafter ‘conditional marketing authorisations’.

M. Brennan : Si je peux ajouter un point en réponse à la question du sénateur Massicotte, le redressement d'une société peut s'avérer plus poussé que la réorganisation normale exigée par les processus prévus, que ce soit une proposition faite sous le régime de la loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la section I. La réorganisation d'une société peut aussi se faire dans le cadre d'une mise sous séquestre ordonnée par la cour, auquel cas l'entreprise est vendue en tant qu'entreprise en exploitation.
Mr. Brennan: If I may add one point in response to Senator Massicotte, I think a reorganization of a company can be beyond a normal reorganization, which is through one of the proposal processes, whether it is a CCAA or a Division I proposal.

Si vous permettez, monsieur le président, j'aimerais que ce qui suit figure au procès-verbal: dans le rapport d'analyse des écarts de juin, vous dites dans le résumé que les études toxicologiques à long terme normalement exigées pour vérifier l'innocuité pour les humains n'ont pas été réalisées.
If I can just get this into the record, Mr. Chairman: In the June gaps analysis report, you say in the summary that the usually required long-term toxicology studies to ascertain human safety were not conducted.

Il y a cependant certains cas où l'on peut procéder sans avoir l'autorisation normalement exigée.
Now there are certain circumstances where you can proceed in the absence of the authorization requirement normally required.

Deuxièmement, elle recommandait de s'assurer que la dotation impérative soit normalement exigée pour les postes de sous-ministres adjoints ouverts à l'extérieur de la fonction publique.
Second, she recommended that it be ensured that imperative staffing be normally required for assistant deputy minister positions open to candidates from outside the public service.

- la non application des conditions économiques normalement exigées, lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement actif effectuées dans les zones franches des régions en question, afin de favoriser ainsi le développement des PME et de l'ensemble du secteur productif ; cette mesure a eu jusqu'à présent un effet limité, du fait que seul un territoire ultrapériphérique, en l'occurrence Madère, dispose actuellement de zones franches en fonctionnement, une zone franche aux îles Canaries étant maintenant en cours d'installation.
- the decision not to apply the normal economic conditions in cases of inward processing in the free zones in the regions in question, to promote the development of small businesses and the productive sector as a whole; so far this measure has only a limited impact since only one of the most remote regions - Madeira - has working free zones, while a free zone is currently being set up in the Canary Islands.

Mme Guard : Non. Les coûts de main-d'œuvre des services de messagerie seront moindres puisqu'ils n'auront plus besoin d'embaucher des personnes qui connaissent le tarif et peuvent classer les biens de la manière normalement exigée jusqu'à maintenant.
Ms. Guard: No. It will save the courier industry the labour costs of hiring people who know about the tariff and can actually classify the goods to the proper degree that is normally required now.