Traduction de «normalement environ cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu un comité parlementaire il y a environ cinq, six ou sept ans qui a parcouru le pays, en fait, qui a parcouru le monde, il a visité l'Australie, l'Angleterre, le Royaume-Uni et les États-Unis, et il a déposé un rapport à son retour — et je crois qu'à l'époque son rapport était perçu assez favorablement par le gouvernement — qui recommandait que le Parlement ait un système de surveillance législatif similaire à celui du Congrès dans lequel le législateur participerait à des séances d'information auxquelles il ne participe pas normalement, mais aurait également un différent niveau de responsabilité, évidemment, ayant reçu de telles séances d'information.
About five, six, seven years ago there was a parliamentary committee that went about the country, went about the world actually, visiting Australia, England, the U.K. and the United States, and came back and did a report recommending — and I believe at the time a report that was fairly favourably looked at by the government of the time — a parliamentary legislative congressional type of oversight where the lawmaker would participate in briefings that we do not normally get involved with but would have a different level of responsibility, obviously, as a result of having that kind of briefing.

Les coûts par personne sont environ cinq fois plus élevés dans l'Arctique quand dans le Sud du Canada; il nous faut donc des sommes cinq fois supérieures à ce qu'on dépenserait normalement dans le Sud pour offrir les mêmes services.
Our costs in the Arctic are probably five times greater per capita than they are in Southern Canada, so we need five times as much to provide services as would normally be spent down here.

Nous prenons normalement environ cinq minutes pour chaque échange.
We normally take about five minutes for each exchange.

Leur action est d'environ cinq heures alors qu'avec l'insuline normale ou régulière, elle est d'environ huit à dix heures.
It's actually about five hours, when the normal or regular insulin is about eight to ten hours.

I. rappelant les estimations faites en 1995 par la Commission, en vertu desquelles, dans l'hypothèse d'une évolution normale de la productivité et de la démographie, une croissance durable de 3-3,5% sur cinq ans serait nécessaire pour ramener le taux de chômage à environ 7% de la population active, ce qui montre à l'évidence que la seule croissance n'est pas en mesure de créer les conditions du plein emploi,
I. recalling the Commission's earlier estimate of 1995 that, under standard productivity and demographic evolution assumptions, a sustained 3-3.5% growth over five years is required for the unemployment rate to be reduced to around 7% of the active population, which clearly shows that growth alone cannot pave the way to full employment,

Cette procédure prend normalement environ cinq mois.
It is a process that normally takes about five months.