Traduction de «normal de dépenser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

lieu des dépenses normales
regular expenses incurred at

dépenses normales
regular expenses

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]
cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

dépenses courantes | dépenses du budget ordinaire | dépenses ordinaires
above-the-line expenditure

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, le défi de passer à de l'information communiquée au Parlement pour faire approuver des crédits à des demandes de crédits contre la production de rapports serait imposant pour ce qui est de renseigner non seulement les parlementaires, mais également le public canadien, sur le rythme normal des dépenses et les mouvements de fonds en cours d'exercice, sur ce qui est un signe de gestion normale ou bonne et ce qui serait indicatif du rythme des dépenses tout au long de l'année.
I believe the challenge of moving from informing Parliament for appropriations authority purposes to requesting appropriations versus reporting, would be significant in terms of building an understanding — not just with parliamentarians, but also the public in general — in terms of what is the normal rhythm and flow of funds in the course of a fiscal year, and what would be a sign of normal or good management, and what would be a sign of the spending pace through the year.

Par ailleurs, le Comité souhaite que ces fonds viennent s’ajouter non seulement aux dépenses des provinces et des territoires en la matière, mais aussi à l’augmentation du financement de la santé mentale associée à la progression normale des dépenses de santé des provinces et territoires.
Moreover, the Committee intends that these funds must not only be incremental to the existing level of provincial or territorial spending. The amount allocated must also take into account the increases in mental health funding that would occur with the overall growth of health care spending in each province and territory.

Nous y donnons une meilleure évaluation de ce que nous pensons être les dépenses fiscales liées aux frais d'exploration au Canada et aux frais d'aménagement au Canada, et ce chiffre est l'évaluation de la différence entre un traitement fiscal normal de dépenses d'exploration et le traitement fiscal réel, d'après la Loi de l'impôt.
It gives a better estimate of what we consider to be the tax expenditure associated with CEE and CDE, and this number is the estimate of the difference between a normal tax treatment of exploration expense and the actual tax treatment that exists in the tax act.

4. Les ventes de navires similaires sur le marché intérieur du pays exportateur ou les ventes à un pays tiers à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires (fixes et variables), majorés des frais de vente, des dépenses administratives et des autres frais généraux, ne peuvent être considérées comme n'ayant pas lieu au cours d'opérations commerciales normales en raison de leur prix et ne peuvent être écartées de la détermination de la valeur normale que s'il est établi que de telles ventes sont effectuées à des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les coûts dans un délai raisonnable, ce dernier étant normalement estimé à cinq ans.
4. Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs, may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.

La deuxième question que j'aimerais poser, si je peux le faire, concerne les médicaments brevetés et les sommes additionnelles qui sont demandées dans le Budget supplémentaire des dépenses, qui sont normalement des dépenses imprévues.
The second question I'd like to ask, if I could, is around the patent drugs and the additional dollars being asked for in supplementary estimates, which are normally unforeseen expenditures.

Cela est dû aux nombreuses circonstances différentes lorsqu’il est impossible de retracer les documents justificatifs nécessaires pour ce qui est normalement une dépense normale, en dépit de longues recherches.
This is due to many different circumstances where the supporting documents that are needed to justify otherwise regular expenditure cannot be traced, despite long searches.

10. est préoccupé par le fait que la concentration des dépenses pour le développement rural dès le début de l'exercice financier 2007-2013 ne reflète pas le profil de dépense normal au niveau des États membres, qui ont pour habitude de dépenser davantage vers la fin de l'exercice;
10. Is concerned that the frontloading of spending on rural development at the beginning of the financial period 2007-2013 does not reflect the usual expenditure profile at Member State level, where the traditional pattern is to spend more towards the end of the period;

Cela se produit tout le temps, monsieur le Président (1545) Lorsque le gouvernement fédéral ne contrôle pas les transferts et ne dictent pas aux provinces comment les dépenser, les provinces finissent normalement par dépenser l'argent à des fins autres que celles auxquelles il était destiné. Le gouvernement fédéral finit par ne plus pouvoir exercer son contrôle sur la façon dont l'argent des impôts est dépensé.
We get this thing happening all the time, Mr. Speaker (1545) When the federal government does not control and stipulate how transfers of federal money are to be spent by the provinces, the provinces usually rely either entirely on the federal transfer and back off and use the money that they should be putting in the program in some other way and what happens is the Ottawa government winds up losing control of how federal tax money will be spent.

S'agissant des dépenses administratives, le rapporteur pour avis souhaiterait obtenir de la Commission des informations circonstanciées de nature à justifier la part très élevée des ressources humaines comparativement aux dépenses opérationnelles (environ 19% des dépenses opérationnelles, contre une part normale de quelque 5‑6%).
With regard to the administrative expenditure the draftsman would like to receive detailed information from the Commission that may justify the substantially high proportion of human resources compared to operational expenditure (about 19% of operational expenditure, where the normal level is about 5-6%).