Traduction de «nordique de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

Conseil des ministres des pays nordiques | Conseil des ministres nordiques | Conseil nordique des ministres
Council of Nordic Ministers | Nordic Council of Ministers

Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

fondeur au combiné nordique [ skieur de fond au combiné nordique | coureur de ski de fond au combiné nordique | coureur au combiné nordique ]
combined cross-country skier [ combined runner ]

voir dire | voir-dire
voir dire

Conseil nordique [ Conseil scandinave ]
Nordic Council [ Scandinavian Council ]

pays du Conseil nordique
Nordic Council countries [ Countries of the Nordic Council ]

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]
Northern Europe [ Nordic country | Scandinavia | Scandinavian country ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très content de voir, dans la conclusion de votre document, monsieur Martell, que vous souhaitez faire en sorte que le territoire et les ressources des collectivités nordiques deviennent de véritables actifs dans l'économie nordique.
I'm very pleased to see in the conclusion of your paper, Mr. Martell, the comment of ensuring that the land and resources of northern communities are truly assets for the northern economies.

Par la décision adoptée aujourd'hui, la Commission donne son feu vert à la création d'un leader européen, voire mondial, des aciers au carbone spéciaux, tout en veillant à ce que les clients du secteur sidérurgique dans les pays nordiques ne soient pas lésés».
Today's decision gives the Commission's green light to the creation of a European and even world leader in specialty carbon steel, while also ensuring that steel customers in the Nordic countries will not be harmed".

Parmi les pays ne percevant pas de droits d’inscription, nombreux sont ceux qui, comme l’Autriche, le Royaume-Uni (Écosse) et les pays nordiques, octroient aussi des aides généreuses aux étudiants, par exemple sous la forme de bourses et de prêts de subsistance (voir «Points saillants du rapport»).
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).

Nous parlons ici de M. Fariñas à qui les membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne voulaient pas voir accorder le prix Sakharov, affirmant que sa désignation avait été exploitée à des fins politiques.
We are talking here of the Mr Fariñas to whom members of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left did not wish the Sakharov prize to be awarded, saying that the designation had been exploited for political ends.

– (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais, à ce stade, indiquer clairement que nous sommes profondément inquiets de voir la politique étrangère européenne évoluer vers la militarisation et vers une politique de plus en plus interventionniste.
– (DE) Mr President, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, I would like to make clear at this point that we are deeply concerned about the development of EU foreign policy towards militarisation and an increasingly interventionist policy.

Par conséquent, cela n'a rien à voir avec la question soulevée par l'orateur précédent, et je ne comprends pas non plus le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, qui rejette purement et simplement ce genre d'initiative de soutien mutuel par le biais de l'utilisation des unités spéciales.
It therefore has nothing to do with the matter raised by the previous speaker, nor do I understand the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which simply dismisses this kind of initiative of mutual support through the use of special units.

Cette participation devrait augmenter fortement à l’avenir, car la “société du savoir” est l’une des priorités des orientations stratégiques pour la période 2007-2013», a déclaré Mme Hübner, non sans ajouter qu’«il est encourageant de voir comment, que ce soit en Suède ou dans les pays nordiques en général, les services publics bénéficient de l’utilisation des supports électroniques.
In the future period this participation stand to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007-2013” said Danuta Hübner and adding “it is encouraging to see how in Sweden and in Nordic countries in general, public services benefit from the use of electronic media.

Il ne s’agit plus là simplement d’une manière nordique de voir les choses, c’est certain. Je dirais toutefois que dans notre tout récent règlement sur la transparence, il y a peut-être un trait qui représente une tradition toute nordique, et c’est le fait qu’il existe des registres mis à la disposition du public.
I would, however, like to say that our new regulation on transparency perhaps incorporates just one feature which is a very Nordic tradition, which is that there are registers of documents.

En tant que citoyen nordique, je suis par ailleurs très déçu de voir que la Commission ne fait aucune référence à la clause supplémentaire qui a été ajoutée sur la base d'une initiative suédoise à la directive 95/46/CE, laquelle stipule que l'on doit toujours prendre en considération la publicité dans le cadre de la protection des données à caractère personnel.
As a Scandinavian citizen, I am also very disappointed at the fact that the Commission never refers to the supplementary clause, incorporated into Directive 95/46/EC on Sweden’s initiative and stating that account must always be taken of the public when processing personal data.

J'ai eu l'impression très nette — et je ne sais pas si le comité l'a eue aussi, que le secrétaire aurait aimé voir le Canada participer au Commandement nordique.
I got the clear impression — I do not know whether the panel did — that he would like to see Canada's involvement in the Northern Command.