Traduction de «nord-soudan serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section pour l'Afrique du Nord et le Soudan
Northern Africa and the Sudan Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons applaudi aux propos publics du président el-Béchir selon lesquels le Nord-Soudan serait le premier à reconnaître l’indépendance du Sud-Soudan.
We welcomed that President Bashir had publicly said that North Sudan would be the first to recognise an independent South Sudan.

Si vous nous remettiez la liste établie par l'Institut Nord-Sud de tous les pays où vous estimez que notre comité devrait recommander au gouvernement du Canada de ne pas permettre d'investissements canadiens—et je serais très étonné qu'il y ait d'autres pays que le Nigéria, la Birmanie et peut-être le Soudan—ce serait très intéressant.
If you could give the committee the North-South Institute's list of all the countries you believe this committee should recommend to the Government of Canada that no Canadians invest in—and if it's more than Nigeria, Burma, and Sudan, perhaps, I'd be very surprised—it would be very interesting.

Il serait très intéressant, dans ce contexte, de voir, d’une part, quelles actions ou mesures préventives le bureau de la haute représentante a prévu, peut-être de concert avec les Nations unies ou l’Union africaine, pour empêcher qu’il en soit ainsi et il serait évidemment très intéressant de voir, d’autre part, les méthodes ou les mesures que le Bureau aimerait utiliser si cela devait se passer et au cas où le Nord-Soudan ne respecterait pas l’accord de paix signé et en lequel je crois profondément.
It would be very interesting from this perspective to see what preventative actions or preventative steps the Office of the High Commissioner has prepared in order to avoid this happening, perhaps in cooperation with the UN or the African Union, on the one hand, and it would be very interesting, of course, to see the method or steps the office would like to take if that does happen, and in the event that North Sudan does not comply with the peace agreement which was signed, and which I basically believe in.

Ils s’intéressent à l’extraction pétrolière, ils sont au Nord-Soudan, mais ce serait véritablement très utile que la communauté internationale dans son ensemble essaye de trouver une solution à ces problèmes.
They are in oil, they are in the North of Sudan, but it is definitely a great help when the broader international community tries to find a solution to the issues.

Les États-Unis ont lancé des appels tous azimuts pour demander aux pays de faire savoir ce qu'ils entendaient faire pour démontrer à Khartoum que nous voulons trois choses : le référendum doit se tenir conformément aux règles établies en vertu de l'accord de paix, les minorités du Nord du Soudan ne doivent pas être victimes de pressions et il ne doit pas y avoir d'augmentation des frictions le long de la nouvelle frontière qui serait créée.
The United States have been calling north, east and south to ask countries to show their hand to demonstrate to Khartoum that we expect that referendum to be done in the proper process as per the peace agreement; that the minorities within the northern part of the Sudan would not be targeted; and that there would be no increase in friction along that new border that would be created.