Vertaling van "nord-ouest devra d'abord " (Frans → Engels) :

Cependant, avant de pouvoir adopter une telle loi spéciale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devra d'abord consulter la NTI et obtenir le consentement du Bureau du commissaire provisoire.
However, to make special legislation, the Government of the Northwest Territories will have to first consult with NTI and have the consent of the office of the interim commissioner.

La première est que tout amendement, toute abrogation à la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest devra recevoir l'accord, l'appui, l'aval du Parlement canadien.
The first was that any amendment to or abrogation of the Official Languages Act of the Northwest Territories must be sanctioned by the Canadian Parliament.

Le projet de loi concernant l'accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank devra être présenté de nouveau alors qu'un projet de loi sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales de la première nation de Dogrib dans les Territoires du Nord-Ouest devra être présenté pour la première fois.
The bill dealing with the Westbank First Nations self-government agreement will have to be reintroduced, while a bill dealing with governance and land claims for the Dogrib First Nation in the Northwest Territories must be brought forward for the first time.

– (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, chers collègues, je dois tout d'abord remercier le rapporteur, Jacques Toubon, à qui l'on doit également d'avoir élaboré notre position au sein du groupe PPE-DE, en étroite collaboration avec les représentants des États membres de l'Europe du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

Il aborde selon moi les aspects les plus importants, et il intègre le clivage social entre les riches et les pauvres, le Sud et l’Ouest et le Nord et l’Est.
As I see it, the very important social aspects have been included, and there is also a focus on the social chasm between rich and poor, and between the south and west and the north and east.

Le dialogue mené par l'Union européenne dans le cadre de la Conférence sur la Dimension septentrionale (dialogue sur les politiques extérieures et transfrontalières de l'Union européenne, couvrant la région de la mer Baltique, la région de la mer Arctique et la Russie du Nord-Ouest) a également abordé la question des populations autochtones.
The EU's dialogue in the framework of the Conference on the Northern Dimension (a dialogue on the external and cross-border policies of the European Union covering the Baltic Sea region, Arctic Sea region and North West Russia) has also addressed concern for indigenous peoples.

Sans cet approfondissement, qui est à la base d’une nouvelle structure institutionnelle qui devra donner un rôle à l’Europe dans le monde, nous ne pourrons ni promouvoir efficacement la paix et la justice, ni concilier les exigences, parfois contraires, de l’Europe du nord-est et de l’Europe du sud-ouest.
Without deepening the Union, which is the basis for a new institutional order to give Europe a role on the world stage, we will neither be effective promoters of peace and justice nor capable of reconciling the needs, sometimes opposing needs, of North-East Europe with South-West Europe.

Bien que le projet de loi précise que la loi actuellement en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest devra aussi s'appliquer dans le nouveau territoire, toute perturbation des services pourrait avoir des effets non négligeables sur la capacité de gouverner de la nouvelle région.
Although this legislation states that the law which is currently in place in the Northwest Territories will also apply in the new territory, any disruption in service could have a significant impact on the new region's ability to govern.

Comme je l'ai dit, je compte vous présenter le contexte historique et législatif du régime de réglementation qui existe dans les Territoires du Nord-Ouest en abordant, plus particulièrement, l'étude du projet de gazoduc de la vallée du Mckenzie proposé par Imperial Oil Resources Ventures Limited au nom de ses divers associés.
As indicated, I will provide a historical and statutory context for the regulatory regime that exists in the Northwest Territories and, in particular, with reference to the review of the Mackenzie Gas Project which has been proposed by Imperial Oil Resources Ventures Limited on behalf of its partners.