Traduction de «nord était probablement » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas vérifié, mais je suppose qu'hier, alors que les retards en direction sud pouvaient atteindre cinq heures, le passage en direction nord était probablement extrêmement rapide.
I would assume, and I have not checked, that while yesterday we might have been facing a five-hour delay going southbound, that it was probably a matter of moments going northbound.

Il est probablement juste de dire qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir, dans le Nord, que le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie soit ressuscité, même si, à la fin de l'examen, le projet suscitait beaucoup d'enthousiasme, mais le temps avait poursuivi sa marche et le projet était probablement devenu irréalisable.
It is probably fair to say there's not a lot of optimism in the North that the Mackenzie Valley gas pipeline will be revived, although by the time the review was finished, I think there was a lot of enthusiasm to see the project go ahead, but time had marched on and probably made it not feasible.

Nous avons appris que si le Canada, et de façon plus générale, l'Amérique du Nord, avaient été exposés à l'EBS, il y avait fort à parier que cela s'était probablement produit avant 1990 parce que le Canada et les États-Unis avaient importé de petites quantités de bétail génétiquement amélioré du Royaume-Uni entre 1982 et 1989.
We learned that if Canada and more broadly North America had been exposed to BSE, it, in all likelihood, took place prior to 1990 because Canada and the U.S. had imported small numbers of genetically enhanced cattle from the United Kingdom between 1982-89.

Le gouvernement a mis sur pied un groupe d'experts sur la gestion du phoque, ce qui n'était probablement pas une mauvaise idée, mais, encore une fois, il n'a pas écouté les recommandations que ce groupe lui a faites (2235) Encore une fois, les estimations concernant les stocks de certaines espèces commerciales de poissons, plus particulièrement la morue du Nord, le sébaste, le flétan du Groenland et la plie canadienne, consommés par les phoques et de nombreuses divisions de l'OPANO sont importantes comparativement aux prises actuelles.
The government set up an eminent panel on seal management, which was probably not a bad idea, but again it did not listen to the panel's recommendations (2235) Again, estimates of the amounts of some commercial fish species, particularly northern cod, redfish, Greenland halibut and American plaice consumed by seals and many NAFO divisions are large in comparison to current fisheries catches.

Lundi, à la Chambre, le ministre a déclaré que la Bande indienne de Sawridge, dans le nord de l'Alberta, était probablement l'une des bandes les plus riches du Canada.
On Monday in the House the Minister of Indian Affairs and Northern Development stated that the Sawridge band of northern Alberta is probably one of the richest bands in the country.