Vertaling van "nord était celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord
Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities

Rapport du Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord [ Les années 1980 : décennie de la pluralité : radio-diffusion, satellites et télévision payante | Rapport Therrien ]
Report of the Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities [ The 1980s: A Decade of Diversity Broadcasting, Satellites and Pay-TV | Therrien Report ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on prend 1960 comme année repère, on constate qu'à ce moment-là la productivité de l'Amérique du Nord était de quelque 37 p. 100, tandis que celle de l'Asie de l'Est, soit la région qui s'étend de la Corée au nord-est jusqu'à l'Indonésie au sud-est, était de 4 p. 100. Aujourd'hui, ces deux régions ont à peu près la même production mondiale, soit près de 25 p. 100.
If you use 1960 as the benchmark, at that time North America represented some 37 per cent of global productivity, and East Asia, the region from Korea in the northeast down to Indonesia in the southeast, represented four per cent. Today both regions represent approximately the same amount of global production, about 25 per cent.

Il y avait donc deux grandes sociétés aériennes au Canada et dans le Nord, et celle du Nord était alliée aux deux transporteurs du Sud.
So you had a two-airline model in the country and a two-airline model in the north, which was aligned with the two southern carriers.

L'industrie la plus intégrée en Amérique du Nord était celle de l'élevage bovin.
The most integrated industry in North America was the cattle industry.

En ce qui concerne la répercussion des coûts de production accrus sur les clients finals et les baisses potentielles des ventes, le Royaume-Uni avait fourni des informations montrant qu'après l'introduction du prélèvement en 2002, le prix moyen des granulats en Irlande du Nord avait connu une augmentation bien inférieure à celle escomptée si l'AGL avait été intégralement répercuté et que cette évolution était liée à une chute des ventes légitimes, qui était proportionnellement beaucoup plus importante que la chute enregistrée en Grande-Bretagne.
As regards the pass-on of increased production costs to final customers and potential sales reductions, the United Kingdom had provided information showing that, following the introduction of the levy in 2002, the average price of aggregate in Northern Ireland had increased by much less than would have been expected if the AGL had been passed on in full, and that this was linked to a fall in legitimate sales, which was proportionally much larger than the fall recorded in Great Britain.

En ce qui concerne les baisse des ventes (légitimes) en Irlande du Nord, la Commission a noté qu'elles avaient varié, au total pour l'ensemble des types de granulats, entre – 17,6 % (2001-2003) et – 22,8 % (2002-2003) et qu'elles était proportionnellement beaucoup plus importantes que celles enregistrées en Grande-Bretagne.
As regards the reduction in (legitimate) sales in Northern Ireland, the Commission noted that they varied in total for all types of aggregates between – 17,6 % (2001-2003) and – 22,8 % (2002-2003) and were proportionally much larger than those recorded in Great Britain.

La fermeture du camp de Sangatte dans le nord de la France est là pour témoigner, s'il en était besoin, que la fermeture des frontières ne diminue en rien la détresse de celles et ceux qui fuient les persécutions, les conflits ou la pauvreté.
The closure of the camp at Sangatte in the north of France is proof, if proof were needed, that the closing of borders does nothing to reduce the distress of men and women who are fleeing persecution, conflict or poverty.

Une guerre d'agression, exécutant servilement la politique militaire américaine dans une sphère qui n'était pas celle du traité de l'Atlantique-Nord, à l'égard d'un État qui n'en avait jamais été membre, qui ne menaçait aucune frontière internationale et en violation des règles du droit international qui établissent le principe de non-ingérence aussi bien que celles qui régissent la déclaration de guerre.
A war of aggression, slavishly carrying out American military policy, in a sphere that was not that of the North Atlantic Treaty, against a state that had never been a member, that was not threatening any international borders and in violation of the rules of international law that establish the principle of non-interference as well as those governing the declaration of war.

La première centrale nucléaire que j'ai acquise à mon arrivée en Amérique du Nord était celle de Three Mile Island. À ce moment-là, les gens me demandaient à quoi rimait une telle acquisition.
The first nuclear power plant I bought when I came to North America was Three Mile Island, and people would ask what that was all about.

[Traduction] L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce que je peux garantir c'est qu'il sera clairement signifié au Québec qu'en 1898 une ligne de démarcation était tracée, et que les deux tiers du territoire au nord de celle-ci ont été transférés au Québec sans le consentement des peuples autochtones et à leur insu.
[English] Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, what I can guarantee is that in Quebec there will be a clear understanding that there is an 1898 line, that the northern two-thirds of Quebec was transferred to Quebec without the knowledge and consent of the aboriginal people.