Traduction de «nord équivaut donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'accord. Votre demande totale pour l'Amérique du Nord équivaut donc à 10,77 milliards de dollars US?
The $1.77 billion that you're asking for from us divided by the $10.77 billion U.S. is about 16% of the total that you're asking for from North America.

Il faut que ce soit sur le site Web des Premières nations, puis communiqué au ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord qui se chargera de mettre l'information sur son site Web; donc, cela équivaut à inscrire le nom de personnes et leurs salaires sur des sites Web.
It has to be on the first nations website, and then the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development will put it on its website, so you would have named individuals and their salaries on websites.