Vertaling van "nord russe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association russe des populations autochtones du Nord
Russian Association of Indigenous Peoples of the North

Association russe des populations du Nord
Russian Association of Peoples of the North

module de service russe Svezda [ module de service | module d'habitation russe | module de service habitable | module de service russe | module de service Svezda | module Zvezda | module Svezda ]
Zvezda service module [ Zvezda module | Russian service module | service module | living module Svezda ]

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russian spring-summer encephalitis virus | RSSEV [Abbr.]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

nord compas | nord du compas | nord d'une boussole | nord magnétique du compas
compass north

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

accident causé par une montagne russe
Accident caused by roller coaster

commerce Nord-Sud
North-South trade [ North-South relations(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous cherchons également à favoriser la récupération des sources radiologiques dans le vaste Nord russe, de même que le long de la côte Est de la Russie.
We've also worked on the recovery of radiological sources across Russia's vast northern and far eastern coastline as well.

Comme les membres le savent probablement, l'Association russe des populations autochtones du Nord, connue sous le nom d'ARPAN, qui est l'organisation participante permanente représentant les 250 000 Autochtones du Grand Nord russe, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, a vu ses activités futures suspendues par le ministère de la Justice de la Fédération de Russie.
As members are likely aware, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, known as RAIPON, which is the permanent participant organization representing the 250,000 indigenous persons of the Russian north, Siberia, and the Far East, has been suspended from further activities by the Russian Federation's ministry of justice.

Sauf erreur, les règlements que j’aperçois ici – et je pense qu’un grand nombre d’entre eux ont également été adoptés de 1990 à 1996 – accordent sans discrimination aux navires de tout État le droit d’emprunter la route maritime du Nord russe.
As I see this, what they have here is that these regulations and many of them I see here I think were also adopted from 1990 through 1996 allow navigation in the Russian northern sea route on a non-discriminatory basis for ships of all states.

considérant que le travail des organisations de défense des droits de l'homme telles que Memorial est essentiel à la mise en place d'une société stable et libre en Russie, et d'une stabilité réelle et durable dans le Caucase du Nord en particulier; que le gouvernement russe et les gouvernements des républiques du Caucase du Nord peuvent donc être fiers du rôle important joué par de telles organisations,
whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,

considérant qu'il y a un nombre croissant de disparitions d'habitants des républiques du Caucase du Nord, apparemment enlevés dans d'autres régions russes; qu' Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev et Magomed Adzhiev restent introuvables à Saint-Pétersbourg depuis le 28 décembre 2009 vers minuit, et que cinq personnes Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev et Dovar Nazimovich Asadov, dont trois habitent dans la région du Caucase du Nord, restent introuvables depuis la nuit du 24 au 25 septembre 2010, alors qu'elles se rendaient à la mosquée historique de Moscou,
whereas a growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics have apparently been abducted in other Russian regions; whereas the whereabouts of Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev and Magomed Adzhiev have remained unknown since around midnight on 28 December 2009 in St. Petersburg, and whereas the whereabouts of five people, Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev and Dovar Nazimovich Asadov, three of whom are North Caucasus residents, have remained unknown since the night of 24-25 September 2010, when they went to the Historic Mosque in Moscow,

exprime sa profonde préoccupation devant la recrudescence de la violence et des actes terroristes dans le Caucase du Nord; demande, d'une part, la fin du terrorisme et, d'autre part, que les autorités russes mettent un terme au climat d'impunité généralisé face aux violations des droits de l'homme et à l'absence d'État de droit dans la région;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to terrorism and, on the other, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;

exprime sa profonde préoccupation devant le nombre croissant d'habitants des républiques du Caucase du Nord ayant disparu, apparemment enlevés dans d'autres régions russes, et s'adresse au bureau du procureur général de la Fédération de Russie pour qu'il clarifie le sort qui a été réservé à ces citoyens et fournisse des informations à cet égard;
Expresses its deep concern at the growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics who have apparently been abducted in other Russian regions and looks to the General Public Prosecutor’s Office of the Russian Federation to clarify and confirm the whereabouts of these citizens;

Par ailleurs, ainsi qu’il est mentionné dans le considérant 57, la partie requérante a fait valoir que la production provenant de capacités supplémentaires en cours de construction, notamment en Afrique du Nord (Algérie et Égypte) et au Moyen-Orient (Iran), pèserait sur les prix mondiaux, réduisant ainsi la capacité de pénétration des exportateurs russes sur ces marchés et les conduisant à accroître leur volume d’exportation vers le marché communautaire.
Furthermore, as mentioned in recital 57, the applicant has argued that production stemming from additional capacities being built in particular in North Africa (Algeria and Egypt) and the Middle East (Iran) would put pressure on the worldwide prices, thereby reducing the Russian exporters’ penetration capacity on those markets and leading them to increase their export quantities to the Community market.

2. Fédération russe et Caucase La Commission a également décidé l'octroi d'une aide médicale à concurrence de 500.000 ECU en faveur des populations d'Azerbaidjan, de Géorgie, d'Arménie, des régions du Sud de la Fédération russe ( Ossétie du Nord, Ingushetie, Chechenya et Daghestan) ainsi que de Moscou.
2. Russian Federation and the Caucasus The Commission also approved a ECU 500 000 medical aid package for the people of Azerbaijan, Georgia, Armenia, the southern areas of the Russian Federation (North Ossetia, Ingushetia, Chechnya and Daghestan), and Moscow.

-tient à exprimer sa grave préoccupation devant la poursuite de la pratique des autorités aéronautiques russes, contraire à la Convention de Chicago, consistant à faire de ce qu'elles appellent des "paiements compensatoires" à la compagnie russe Aeroflot une condition préalable à l'octroi aux compagnies européennes de l'autorisation de survoler la Sibérie entre l'Europe occidentale et l'Asie du Nord-Est ; -demande au gouvernement de la Fédération de Russie de coopérer :
–wishes to express its serious concern about the continuing practice, contrary to the Chicago Convention, of the Russian aeronautical authorities making so-called "compensation" payments to the Russian airline Aeroflot a precondition for granting European airlines permission to fly across Siberia between Western Europe and North-East Asia;