Traduction de «nord québécois était entièrement » (Français → Anglais) :

Je suis peut-être influencée par le fait que je viens du Québec et que le groupe terroriste avec lequel nous avons eu le plus directement affaire c'était le Front de libération du Québec, qui se réclamait de la population non autochtone la plus ancienne d'Amérique du Nord et était entièrement de nature politique.
Maybe I am influenced by the fact that I am from Quebec, and the terrorist group that we have had most direct experience with was the Front de libération du Québec, which was drawn from the oldest non-Aboriginal population in North America and was wholly political in nature.

La Convention de la Baie-James et du Nord québécois était un traité très particulier parce qu'il concernait à la fois les Cris et les Inuits.
The James Bay and Northern Quebec Agreement was a very special treaty in that it involved both the Cree and the Inuit.

Vous avez mentionné que la contribution à la province de Québec en matière d'éducation crie et inuit, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, était de 65 millions de dollars l'année dernière et de 73 millions de dollars pour cette année.
You mentioned that the contribution made to the province of Quebec with respect to Cree and Inuit education, under the terms of the James Bay and Northern Quebec Agreement, was $65 million last year and $73 million this year.

On l'a dit au départ, lorsque la Convention de la Baie James et du Nord québécois était en cours de négociation.
It was stated at the outset when the James Bay and Northern Quebec Agreement was in the process of being negotiated.

Il a déclaré que la Convention de la Baie James et du Nord québécois était entièrement financée par le gouvernement du Québec et que le gouvernement du Canada n'y avait pas investi.
He stated that the James Bay and Northern Quebec Agreement was entirely financed by the Quebec government and that the Government of Canada did not invest any money in it.

- Monsieur le Président, alors que le monde entier a aujourd'hui les yeux fixés sur l'Irak et que l'auditoire était plein lorsque l'on en parlait tout à l'heure, c'est vrai que l'attitude de la Corée du Nord est peut-être plus inquiétante et que le danger qu'elle représente est bien réel.
– (FR) Mr President, while the entire world is currently focussed on Iraq and the Chamber was full when we talked about it just now, it is the case that the attitude of North Korea is perhaps more worrying and that the danger it poses is very real.

(176) Selon le gouvernement allemand, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie n'était pas contraint d'envisager la privatisation de la WestLB pour renforcer sa dotation en fonds propres. Le Land était entièrement libre de transférer la Wfa à la WestLB dans le but de mettre en oeuvre une synergie; il n'était pas non plus tenu par le droit communautaire d'envisager un transfert de la Wfa à un établissement de crédit privé.
(176) The German Government argues that the Land of North Rhine-Westphalia was not obliged to consider privatising WestLB in order to increase the latter's equity, that the Land was in principle free to transfer Wfa to WestLB in order to achieve synergies and that the Land was not obliged under Community law to consider the transfer of Wfa to a private credit institution. This argument can be accepted.