Traduction de «nord québécois soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

La Convention de la Baie James et du Nord québécois et La Convention du Nord-Est québécois, Cris-Inuits-Naskapis
James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement Cree-Inuit-Naskapi

Inuit du Nord québécois [ Inuite du Nord québécois ]
Inuit of Northern Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, vous voulez que les droits obtenus par le biais de la Convention de la Baie James et du Nord québécois soient protégés.
In other words, you want the rights that were obtained through the James Bay Northern Quebec Agreement to be protected.

J'aimerais bien, et je recommanderais vivement, si c'était possible, que les modalités relatives au logement que prévoit la Convention de la Baie James et du Nord québécois soient revues.
If you could review this issue at this table, I would highly recommend that this housing issue and the James Bay and Northern Quebec Agreement be reviewed.

La cession était assortie d'une condition : que les droits ancestraux soient reconnus et réglés par le gouvernement provincial, ce qui a fini par aboutir à un texte marquant, la Convention de la Baie James et du Nord québécois, en 1975, qui réglait les revendications territoriales des Cris et des Inuits du Nord du Québec.
A condition of the transfer was that Aboriginal rights would be recognized and settled by the provincial government.

Il faut, pour permettre que certaines terres soient cédées à la nation Ouje-Bougoumou, que soient modifiées les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois afin que certaines terres des catégories I et II puissent être réservées aux Ouje-Bougoumou.
In order for the land transfer to Ouje-Bougoumou to take effect, certain amendments to the James Bay and Northern Quebec Agreement are required, amendments for lands to be set aside as category I and category II for the benefit of the Ouje-Bougoumou.

M. Guy St-Julien: Vous avez précisé dernièrement que la Société Makivik ne souhaitait pas que les fonds du patrimoine investis dans l'aviation du Nord québécois soient menacés parce qu'il a été décidé que le marché du Sud ne peut supporter deux transporteurs aériens.
Mr. Guy St-Julien: You stated recently that the Makivik Corporation did not want the heritage funds invested in aviation in Northern Quebec to be threatened because it was decided that the market in the South cannot support two air carriers.