Pour revenir aux observations de M. Shannon et de M. Rae, les Américains prétendent que les droits de coupe et les contrôles à l'exportation des billes sont un problème, mais en fin de compte, j'ai entendu récemment qu'ils ne veulent même pas d'exportation de billes car les producteurs du sud des États-Unis ne veulent pas que les producteurs du Nord puissent acheter nos billes.
Coming back to some of the earlier comments made by Mr. Shannon, Mr. Rae, and me, while the Americans say stumpage and log export controls are an issue, when it comes right down to it, I've heard in recent discussions that log exports aren't even something they want, because the southern producers in the U.S. don't want the northern producers in the U.S. to get access to our logs.
