Traduction de «nord canadien veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

Le Nord canadien : manuel de référence [ Le Nord canadien ]
Canada's North: the reference manual [ Canada's North ]

Nord canadien
Canadian North

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée l'a souligné, c'est un défi de veiller à ce que les gens du Nord aient accès à de la nourriture de bonne qualité.
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member points out, it is a challenge to ensure that peoples in the north have access to good quality food.

Ce plan décrit l'approche du ministère pour améliorer le rendement économique des pêches sur la côte du Pacifique, notamment celles du saumon; pour collaborer avec les premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin d’examiner les options visant à donner aux premières nations un plus grand accès à la pêche commerciale conformément au processus des traités; et pour veiller à ce que les pêches du Pacifique soient gérées de façon durable au cours des prochaines années.
The blueprint outlines the department's approach to improve the economic performance for our Pacific fisheries, especially salmon, to work with the first nations and Indian and Northern Affairs Canada to explore options for greater commercial access for first nations in a manner consistent with the treaty processes and to ensure that Pacific Canada's fisheries are sustainably managed in the years to come.

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) continue sans cesse de veiller à ce que la mine Giant soit gérée de manière sécuritaire et efficace pour protéger la santé et la sécurité des résidents du Nord et de l'environnement.
Indian and Northern Affairs (INAC) continues to ensure that Giant Mine is safely and effectively managed to protect the health and safety of northerners and the environment.

Étant donné le rôle spécial que le gouvernement fédéral joue dans le Nord, le député ne croit-il pas que nous devrions, lui, moi et le reste des députés, prendre à coeur la recommandation formulée dans le discours du Trône et coordonner les travaux scientifiques du gouvernement, citer à titre d'exemple la recherche effectuée dans le Nord canadien, veiller à ce que tous les ministères fédéraux qui effectuent de la recherche dans le Nord poursuivent leurs efforts tout en coordonnant davantage leur travail afin de mieux servir les intérêts des habitants du Yukon, des autres régions du Nord canadien et de l'ensemble des Canadiens?
Given the special responsibility of the federal government in the north, does the member not think that he, I and the rest of us here should take to heart the recommendation in the Speech from the Throne about integrating government science, that we should use northern science as an example and take all the federal departments which do research in the north and get them to continue the fine work that they are doing but integrate their efforts better to the benefit of Yukoners, other northerners and of all Canadians?

Voilà pourquoi il est important que nous travaillions tous ensemble pour veiller à ce que le gouvernement et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien assument leurs responsabilités et présentent des excuses.
That is why it is important that all of us work together to ensure that the government and the Minister of Indian Affairs and Northern Development step up to the plate and do the right thing and issue an apology.