Traduction de «nord canadien pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

Le Nord canadien : manuel de référence [ Le Nord canadien ]
Canada's North: the reference manual [ Canada's North ]

Nord canadien
Canadian North

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des avocats et le personnel du ministère fédéral de la Justice, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du ministère de la Justice du Nunavut, du ministère de la Justice des Territoires du Nord-Ouest et de NTI se sont concertés pendant de nombreux mois et ont coopéré pour aboutir à ce résultat.
Lawyers and staff of the federal Department of Justice, the Department of Indian and Northern Affairs, the Nunavut Department of Justice, the Department of Justice of the Northwest Territories, and NTI, have together over the course of many months worked cooperatively toward this result.

J’ai été pilote militaire de Sea King pendant neuf ans, ingénieur-mécanicien dans les Territoires du Nord-Ouest pendant deux ou trois ans et pilote d’hélicoptère civil dans le Nord canadien pendant une dizaine d’années.
I have spent much of my life in northern Canada. My background includes a nine-year military career as a Sea King pilot, a couple of years as a mechanical engineer in the Northwest Territories, and about 10 years of civil helicopter flying in northern Canada.

(3) Voir J. Leslie et R. Macguire, Historique de la Loi sur les Indiens, 2 éd., Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1979; W. Daugherty et J. Madill, Indian Government Under Indian Act Legislation 1868-1951, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1980; J. Taylor, Politique canadienne relative aux Indiens pendant l’entre-deux-guerres, 1918-1939, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984.
(3) See J. Leslie and R. Macguire, The Historical Development of the Indian Act, 2nd ed (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1979); W. Daugherty and J. Madill, Indian Government Under Indian Act Legislation 1868-1951 (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1980); J. Taylor, Canadian Indian Policy During the Inter-War Years, 1918-1939 (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1984).

Nous poursuivons aujourd'hui notre étude en vue d'être mieux informés lors de notre visite prochaine du Nord canadien, pendant laquelle nous étudierons deux sujets : d'abord, l'adaptation au changement climatique et l'incidence du développement économique dans le Nord canadien sur l'environnement; et deuxièmement, l'adaptation au changement climatique dans le Nord en général.
We are continuing our study today so that we can be better informed for our forthcoming visit to Canada's North, during which we will be studying two subjects: First, climate change adaptation and the environmental impact of economic development in the North; and second, climate change adaptation in the North in general.

Pour ce qui est du Nord, l'été dernier, dans le cadre de nos opérations courantes dans l'Arctique, le NCSM Toronto et le NCSM Shawinigan ont patrouillé les eaux de l'Arctique pendant que nous continuions à perfectionner nos opérations dans le Grand Nord canadien avec l'aide de nos partenaires fédéraux et militaires, sous la direction du vice- amiral P.D. McFadden au Commandement Canada.
Looking north, last summer as part of our ongoing presence in the Arctic, we had HMCS Toronto and HMCS Shawinigan deployed to Arctic waters as we continued to refine the business of operating in Canada's Far North with our federal and military partners, under the leadership of Vice-Admiral P.D. McFadden in Canada Command.