Traduction de «nord canadien note » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

Le Nord canadien : manuel de référence [ Le Nord canadien ]
Canada's North: the reference manual [ Canada's North ]

Nord canadien
Canadian North

notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye
Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague

Note de 1972 sur le Nord du Pays
1972 Policy Document on the Northern Part of the Country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je présente, dans les deux langues officielles, les troisième et quatrième rapports du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord concernant le projet de loi C-33, Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, et le projet de loi C-34, Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] Mr. Speaker, it is with great pleasure I present, in both official languages, the third and fourth reports of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development regarding Bill C-33, the Yukon First Nations Land Claim Settlement Act, and Bill C-34, Yukon First Nations Self-Government Act.

M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): [Note de l'éditeur: Le député a parlé en inuktitut.] [Traduction] Monsieur le Président, je suis très honoré de pouvoir prendre la parole sur ce projet de loi et sur cette motion.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] Mr. Speaker, I am honoured to have a chance to speak to this bill as well as the motion.

M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut]. [Traduction] Les terres des Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest et celles de la tribu des Blood, en Alberta, sont bien loin des îles des mers du Sud, mais la semaine dernière, dans les deux régions, on a célébré de grandes réalisations autochtones.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] The lands of the Inuvialuit in the Western Arctic and those of the Blood Tribe in Alberta are a long way from any south sea island, but last week in both regions major aboriginal achievements were celebrated.

M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] [Traduction] Monsieur le Président, j'aimerais prendre la parole au sujet du projet de loi C-36 visant l'accord de règlement de la première nation crie de Split Lake.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] Mr. Speaker, I would like to address the House on Bill C-36, the Split Lake Cree First Nation settlement agreement.

M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] [Traduction] Je soulève aujourd'hui la question de privilège au sujet des propos que le député de Capilano-Howe Sound a tenus hier à la Chambre.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] I rise today on a point of privilege stemming from remarks made yesterday in the House by the member for Capilano-Howe Sound.