Traduction de «nord canada n’avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Centre de services aux entreprises Canada-Territoires du Nord-Ouest [ Centre de services aux entreprises Canada-T.N.-O. ]
Canada -- Northwest Territories Business Service Centre [ Canada -- NWT Business Service Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nord, il y avait le Canada, qui était un pays stable politiquement.
Canada, in the north, was politically stable.

Toutefois, notre vérification de 2009 a révélé que Affaires indiennes et du Nord Canada n'avait pas réalisé de progrès satisfaisants en ce qui concerne la mise en œuvre de plusieurs de nos recommandations visant à améliorer ses pratiques de gestion afin de remplir ses obligations envers les Premières nations.
However, our 2009 audit also found that Indian and Northern Affairs Canada had not made satisfactory progress toward implementing several of our recommendations for improving its management practices to meet its obligations to First Nations.

Le Comité a toutefois entendu de tous les témoins qu'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada n'avait ni consulté les populations des Premières Nations éventuellement touchées ni entrepris de démarches auprès d'elles en prévision du dépôt des modifications, et ce, bien qu'un processus conjoint ait été mis en place avec l'Assemblée des Premières Nations afin de discuter de ces questions et d'autres questions connexes.
The committee heard from all witnesses, however, that Aboriginal Affairs and Northern Development Canada had not consulted or engaged with potentially affected First Nations people prior to the introduction of these amendments, even though a joint process with the Assembly of First Nations is in place to discuss these and related issues.

Dans son rapport de 2011, la vérificatrice générale constatait qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’avait pas maintenu une approche uniforme à l'égard de l'enseignement dans les réserves et qu’il n’avait pas réussi à réduire l’écart de scolarisation.
To quote the Auditor General's report from 2011, it stated, “Indian and Northern Affairs Canada has failed to maintain a consistent approach to education on reserves and failed to make progress in closing the educational gap”.

En ce qui concerne la nécessité de l’aide, les parties intéressées ont fait valoir que le Royaume-Uni était en train de perdre sa position de numéro un sur le marché des jeux vidéo, qu’en 2012 moins de 10 % des jeux lancés sur le marché avaient été conçus au Royaume-Uni, que le marché était dominé par l’Amérique du Nord et l’Asie et qu’il y avait une fuite de créateurs de jeux vers le Canada.
Regarding the necessity of the aid, interested parties pointed out that the United Kingdom was losing its leading position in the video games market, that in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom, that the market was dominated by North America and Asia and that there was a staff drain to Canada.

Comme si ce n'était pas assez, on a demandé au député de LaSalle—Émard — qui était premier ministre du Canada lors de la signature de l'Accord de Kelowna — si, en plus des 6 milliards de dollars annuels prévus pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, il avait prévu dans son budget des sommes en conséquence pour l'application de cet accord.
If that was not enough, the member for LaSalle—Émard—who was the Prime Minister of Canada when the Kelowna accord was signed—was asked whether, in addition to the $6 billion annual budget for the Department of Indian and Northern Affairs, he had included in his budget funding needed to implement this accord.