Traduction de «nord canada avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]
Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il y a quelque temps, avant que je sois aux Affaires indiennes et du Nord, il a clairement été déterminé que la responsabilité de soutenir les programmes d'apprentis et de métiers revenait à Ressources humaines et Développement des compétences Canada et que le programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada avait pour cible la réussite des études collégiales et universitaires.
However, some time ago, before I was at Indian and Northern Affairs, it was clearly identified that responsibility for support for apprenticeship and trades rested with HRSDC, and the INAC program was targeted to college and university completion.

Nous avons constaté qu'Affaires indiennes et du Nord Canada avait accompli des progrès importants en ce qui concerne la conversion en réserves des terres sélectionnées par les Premières nations.
We found that Indian and Northern Affairs Canada had made significant progress in converting lands selected by First Nations to reserve status.

Si le ministre nous avait permis de terminer l'étude sur le Nord, qui avait été entreprise par ce comité, il aurait pu constater que les coûts de la mise en oeuvre dans ces territoires de programmes comme ceux de Destination Canada sont beaucoup plus élevés.
If the minister had allowed us to complete the study on the North which had been undertaken by this committee, he could have seen that the costs of implementing programs like those of Destination Canada are much higher in those territories.

Nous avons constaté qu'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada avait déployé des efforts constructifs pour négocier ces ententes et que le ministère avait suivi les processus de négociation établis.
We found that Aboriginal Affairs and Northern Development Canada had made constructive efforts to negotiate these agreements and had followed the established processes for their negotiation.

En ce qui concerne la nécessité de l’aide, les parties intéressées ont fait valoir que le Royaume-Uni était en train de perdre sa position de numéro un sur le marché des jeux vidéo, qu’en 2012 moins de 10 % des jeux lancés sur le marché avaient été conçus au Royaume-Uni, que le marché était dominé par l’Amérique du Nord et l’Asie et qu’il y avait une fuite de créateurs de jeux vers le Canada.
Regarding the necessity of the aid, interested parties pointed out that the United Kingdom was losing its leading position in the video games market, that in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom, that the market was dominated by North America and Asia and that there was a staff drain to Canada.

Lorsque vous étiez président du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, on avait déjà commencé à discuter de ce projet de loi ou de l'arrivée prochaine d'une loi pour modifier l'article 6 de la Loi sur les Indiens, à l'article 6, une loi qui est de loin probablement la plus discriminatoire que le Canada ait votée au cours du dernier siècle.
Already when you were the chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, we started discussing this bill or at least the imminent emergence of a bill to amend section 6 of the Indian Act, an act that is probably by far the most discriminatory legislation that Canada passed all last century.