Traduction de «nord assurent aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie
North American Life Assurance Company

La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord
Canadian Northern Shield Insurance Company

La Nord-américaine, première compagnie d'assurance
First North American Insurance Company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme indiqué par le Royaume-Uni, la proportion beaucoup plus importante de carrières indépendantes et le nombre plus élevé de carrières au mile carré en Irlande du Nord assurent aussi une concurrence accrue entre les fournisseurs de granulats.
As indicated by the United Kingdom, the far greater proportion of independent quarries and the higher number of quarries per square mile in Northern Ireland also ensures greater competition amongst aggregate suppliers.

Faire de la production en Amérique du Nord signifiait aussi qu'on aurait moins besoin d'importer et que l'on dépendrait davantage des fournisseurs locaux, surtout avec l'accès assuré que nous ont donné l'ALE et l'ALENA.
Local production in North America also meant that the need for imports would be reduced and reliance on local suppliers would be increased, particularly with the assured access provided by the FTA and NAFTA.

Depuis le premier jour, la mission assure aussi une présence effective dans les postes de police de la région nord, aux portes 1 et 31 et au tribunal de Mitrovica.
From day one the mission has also ensured an effective presence at police stations in the northern section, at gates 1 and 31 and at the court in Mitrovica.

La Défense nationale a commencé à étudier des scénarios pour que nous atteignions nos objectifs, y compris celui consistant à améliorer les capacités de surveillance et de réaction des Forces canadiennes dans les territoires du Nord et, aussi, celui de permettre à nos forces armées de mieux appuyer les efforts du gouvernement visant à affirmer notre souveraineté et à assurer la sécurité dans l'Arctique.
National Defence has started to explore options to achieve our goals, including our goal to improve CF surveillance and response capabilities in the northern territories and also to allow our military to better support the government's efforts in asserting our sovereignty and ensuring security in the Arctic.

L'assurance-emploi M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer une pétition signée par plusieurs centaines de citoyens et citoyennes majoritairement de la Côte-Nord, mais aussi de la MRC de la Haute-Côte-Nord, de Forestville et de Rivière-Portneuf.
Employment Insurance Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to table a petition signed by several hundred citizens, most of whom are from the North Shore, but come also from the Upper North Shore, Forestville and Rivière-Portneuf RCMs.

L'investissement du Canada permettra aux Territoires du Nord-Ouest de créer un climat qui attire l'industrie, gère le développement de façon efficace, et assure que le Nord, et aussi tout le Canada, bénéficie de la mise en valeur des ressources.
Canada's investment will enable the Northwest Territories to create an environment that attracts industry, manages development effectively, and balances the benefits of resource development not just for northerners, but also for all of Canada.

L'ensemble de la communauté internationale doit faire tout son possible non seulement pour arrêter toute tentative de nucléarisation de la péninsule, mais aussi pour renouer avec la politique de réconciliation et de coopération entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et assurer ainsi la poursuite de l'intégration harmonieuse de la première au sein de la communauté internationale.
The entire international community must make every possible effort to stop any action which will give the peninsular a nuclear capability, to restore the sunshine policy between North and South Korea and to ensure that North Korea continues to integrate smoothly into the international community.

22. insiste également sur l'opportunité d'améliorer la visibilité et la lisibilité de l'action de l'APP auprès des opinions publiques, aussi bien européennes que des pays ACP, en valorisant le caractère novateur de cet instrument unique de coopération et de solidarité nord-sud; considère que la proposition de tenir la session européenne de l'APP dans le pays membre de l'UE qui en assure la présidence pourrait contribuer à cet objectif; demande que les secrétariats responsables de l'organisation des sessions de l'APP aient suffisamment de moyens à leur disposition pour cette fin;
22. Emphasises also the need to make the JPA's action more visible and easier to understand for the general public, both in European and ACP countries, by promoting the innovative nature of this unique instrument of cooperation and North-South solidarity; considers that the proposal to hold the European session of the JPA in the Member State holding the Presidency might contribute to this goal; asks that the secretariats responsible for organising sessions of the JPA be given adequate resources to this end;

22. insiste également sur l'opportunité d'améliorer la visibilité et la lisibilité de l'action de l'APP auprès des opinions publiques, aussi bien européennes que des pays ACP, en valorisant le caractère novateur de cet instrument unique de coopération et de solidarité nord-sud ; considère que la proposition de tenir la session européenne de l'APP dans le pays membre de l'UE qui en assure la présidence pourrait contribuer à cet objectif ; demande que les secrétariats responsables de l'organisation des sessions de l'APP aient suffisamment de moyens à leur disposition pour cette fin;
22. Emphasises also the need to make the JPA's action more visible and easier to understand for the general public, both in European and ACP countries, by promoting the innovative nature of this unique instrument of cooperation and North-South solidarity; considers that the proposal to hold the European session of the JPA in the EU Member State holding the Presidency might contribute to this goal; asks that the secretariats responsible for organising sessions of the JPA be given adequate resources to this end;

Cela revient toutefois à comparer ce qui ne peut l’être, car les unités de production de viande, qui existent principalement dans les pays du nord, sont de grandes entreprises qui apportent à leurs propriétaires un revenu satisfaisant, mais aussi des bénéfices, tandis que les unités de production mixte, qui existent principalement dans les pays méditerranéens, sont des exploitations agricoles de type familial qui sont établies dans les régions les plus arides et n’assurent pas un revenu vital à leurs propriétaires, ce qui a pour effet que leur nombre diminue d’année en année et que ces régions se désertifient.
This is not comparing like with like because meat production units, which are mainly located in northern countries, are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units, which are mainly located in the Mediterranean countries, are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.