Traduction de «norad seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Administration pour le commandant adjoint - Région canadienne du NORAD [ Admin CmdtA RC NORAD | Gestion de l'information pour le commandant adjoint - Région canadienne du NORAD | CmdtA RC NORAD ]
Deputy Commander Canadian NORAD Region Administration [ DCR Admin | Deputy Commander Canadian NORAD Region Information Management ]

Adjoint administratif au commandant adjoint - Emploi de la force et Région canadienne du NORAD [ Adjointe administrative au commandant adjoint - Emploi de la force et Région canadienne du NORAD | AA CmdtA EF & RC NORAD ]
Deputy Commander Force Employment and Canadian NORAD Region Administrative Assistant [ DComd FE & CANR AA ]

directeur de l'état-major de la Région canadienne du NORAD/A7 Gestion des besoins [ directrice de l'état-major de la Région canadienne du NORAD/A7 Gestion des besoins | D EM RC NORAD/A7 Gest Besoins ]
Canadian NORAD Region Director of Staff / A7 Requirements Programs [ CANR DS / A7 R Prog ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Défence aérienne de l'Amérique du Nord | NORAD [Abbr.]
North American Aerospace Defence Command | North American Air Defense Command | NORAD [Abbr.]

Commandant de chef du NORAD
Commander in Chief North American Air Defense | Commander-in-Chief, North American Aerospace Defense Command | CINCNORAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les répercussions directes sur NORAD seraient vraisemblablement une marginalisation de cette institution ou, comme j'aime à le dire, NORAD sécherait sur pied si le Canada n'y prenait pas part.
The direct impact to NORAD would likely be the marginalization of NORAD, or as I like to put it, NORAD would wither on the vine if Canada did not participate.

Pour le Canada, les conséquences de renoncer au NORAD seraient soit de dépenser des sommes énormes supplémentaires à une défense indépendante de l'espace aérien ou de céder sa responsabilité à l'égard de la sécurité de son espace aérien aux États-Unis.
The consequences for Canada of renouncing NORAD would be either to spend vastly more on an independent aerospace defence or to abdicate responsibility for its own aerospace security to the United States.

Avec ces montants, quel matériel précis destiné à la marine et à l'aviation pourrait servir au NORAD, et si l'on a recours à l'interopérabilité, quelles en seraient les spécifications dans les contrats, compte tenu de l'accord du NORAD?
Out of that money, which specific equipment would be for things that could be used in Norad, maritime and air equipment, and if interoperability is going to be used, what would be the specifications because of Norad in the contracts?

Je me demande pourquoi il serait admissible que le Canada renonce aux responsabilités qu'il doit assumer dans le cadre du NORAD, du volet du NORAD au sein duquel il ne joue aucun rôle, et ce, sans avoir son mot à dire quant à ce qui se passerait si une ogive nucléaire ou un missile nucléaire errant était lancé ou aux mesures qui seraient prises ou devraient l'être en fonction des technologies disponibles.
I'm wondering why it's okay for Canada to surrender its responsibilities that it has in NORAD, one aspect of NORAD that we're not involved in, without having any say in what's going to happen if that situation were to occur — a nuclear warhead or an errant nuclear warhead — and we have no say of what will or should be done, depending on what technology is being made available.

Il craignait que le commandement du Nord assume petit à petit toutes les activités du NORAD, qui serait à terme devenu une coquille vide. Alors que le commandement du Nord, comme je le disais, assumerait une double fonction, toutes les activités seraient menées de son côté et le NORAD n'aurait pratiquement plus rien à faire, pour des raisons technologiques, mais aussi politiques.
While the NORTHCOM commander is, as I said, double-hatted, everything would be on the NORTHCOM side and NORAD would be left with virtually nothing to do, for technological as well as political reasons.