Vertaling van "nonobstant les propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

à propos [ à propos de ]
about

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

nonobstant l'expiration du délai
notwithstanding the expiry of the period

nonobstant les dispositions de ...
notwithstanding the provisions of ...

nonobstant prép.
notwithstanding

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

manquement de propos délibéré
wilful default

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: À propos des droits de contrôle judiciaire, un témoin nous a parlé du pouvoir de contrôle de la Cour fédérale, à l'effet qu'il s'appliquerait nonobstant l'article 22(3) et qu'il s'appliquerait à un individu qui veut questionner l'à-propos de l'attitude du ministre ou du Cabinet à la suite d'une possible décision du Cabinet en vertu des articles 21 et 22.
Senator Nolin: On the issue of judicial review, one witness told us that the Federal Court's power to review decisions would apply notwithstanding section 22(3) and that it would apply to an individual who wanted to question the reasonableness of the minister or the Cabinet in the event of a Cabinet decision under sections 21 and 22.

Compte tenu que le gouvernement a commencé à faire de l'obstruction concernant cette motion, ce qui est parfaitement son droit, je me dis qu'il y a une volonté, nonobstant les propos du député, de revenir en arrière à un scénario où nous nous retrouverions en pleine situation d'obstruction.
Given the fact that the government started down the road of filibustering that motion, which is their right, I'm looking at this, and all I'm seeing is a willingness to go back, notwithstanding the words of the member, to a scenario in which we could be into a filibuster.

De la même manière, nous n'avons toujours aucune preuve de l'existence d'armes de destruction massive aujourd'hui en Irak, nonobstant les propos tonitruants de Tony Blair.
Similarly, we still have no proof of the existence of weapons of mass destruction in Iraq today, notwithstanding the impassioned assertions of Tony Blair.

Nonobstant le fait (et je partage l’avis de M. Bolkestein à ce propos) que les deux propositions pourraient être combinées au mieux au pied de la lettre, la philosophie qui les sous-tend est contradictoire.
Although – and I agree with Mr Bolkestein on this – it is quite possible to combine both proposals to the letter, the underlying idea is definitely contradictory.

À l'époque, on a reconnu que, nonobstant les accusations de mauvaise administration portées à juste titre contre elle à propos de la Fondation culturelle, la Commission n'était pas fondamentalement responsable du cadre légal des FED.
It was acknowledged at the time that the Commission, notwithstanding the charges of mismanagement justly laid at its door in connection with the Cultural Foundation, was not primarily responsible for the underlying legal framework of the EDFs.

Notre message principal est le suivant: nous exhortons le gouvernement fédéral à tenir sa promesse de consacrer au moins 50 p. 100 des surplus budgétaires, nonobstant les propos tenus hier par M. Martin, aux programmes sociaux, qui sont indispensables.
Our over-arching message is we urge you, as a federal government, to stick to your commitment to spend at least 50% of the budget surplus, with due respect to Mr. Martin's statements yesterday, on much-valued social programs.

Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le mercredi 28 juin 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, autorisé à étudier et faire rapport sur l'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique à propos du bois d'œuvre, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 2 octobre 2006 au 30 novembre 2006.
That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, June 28, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, which was authorized to study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber, be empowered to extend the date of presenting its final report from October 2, 2006 to November 30, 2006.

Que, nonobstant tout article du R?glement ou toute pratique habituelle du S?nat, ? 10 heures le vendredi 22 juin 2007, le Pr?sident, ? la demande du leader du gouvernement au S?nat et du leader de l'opposition au S?nat, interrompe les d?lib?rations en cours au S?nat et mette aux voix imm?diatement et successivement sans autre d?bat, amendement ou ajournement toutes les questions n?cessaires pour disposer ? tour de r?le de chacun des projets de loi alors inscrits ? l'ordre du jour pour une troisi?me lecture, que des motions aient ou non ?t? propos?es pour la troisi?me lecture de ces projets de loi;
That, notwithstanding any Rules or usual practices, at 10 a.m. on Friday, June 22, 2007, the Speaker shall, upon the request of the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Opposition in the Senate, interrupt any proceedings then before the Senate and proceed to put forthwith and successively, without further debate, amendment, or adjournment, any and all questions necessary to dispose of any bills seriatim that then stand on the Orders of the Day for third reading, whether or not motions for third reading of those bills have been moved;