Vertaling van "nonobstant la décision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

nonobstant toute autre disposition de la présente Convention
notwithstanding any other provision of this Convention

nonobstant l'expiration du délai
notwithstanding the expiry of the period

nonobstant les dispositions de ...
notwithstanding the provisions of ...

nonobstant toute loi contraire
non obstante aliquo statuto in contrarium

Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la Résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité
Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970)

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

nonobstant prép.
notwithstanding

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Par dérogation à l'article 53, paragraphe 2, et à l’article 77, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006 et nonobstant les décisions de la Commission fixant le taux maximal et le montant maximal de la contribution des Fonds à chaque programme opérationnel grec et à chaque axe prioritaire, les paiements intermédiaires et les paiements du solde final sont calculés en appliquant un taux de cofinancement maximal de 100 % aux dépenses éligibles indiquées dans chaque état des dépenses certifié par l’autorité de certification en ce qui concerne les programmes opérationnels grecs pour la réalisation des objectifs “convergence” et “compétitivité régionale et emploi” au titre de chaque axe prioritaire.
5. By way of derogation from Articles 53(2) and 77(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and notwithstanding the Commission decisions fixing the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the Funds for each Greek operational programme and for each priority axis, interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying a maximum co-financing rate of 100% to the eligible expenditure indicated for Greek operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives under each priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.

Il est convenu, Que, nonobstant sa décision du jeudi 16 décembre 1999 au sujet d'une résolution concernant la Birmanie, la motion soit modifiée par suppression des mots " que l'autorité légitime en Birmanie présentement est " et par adjonction, après les mots " People's Parliament " , de ce qui suit : comme les représentants du peuple birman.
It was agreed, That notwithstanding its decision of Thursday, December 16, 1999, regarding a resolution on Burma, the motion be amended by stiking out the words " as the legitimate authority in" and replacing them with the following: " The Committee representing the People's Parliament as the representatives of the people of" ; and by striking out the words " today the Committee for the Restoration of a People's Parliament" .

Il est convenu - Que, nonobstant la décision prise le 21 octobre 1999, le Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux soit autorisé à se réunir plus d'une fois par semaine afin d'examiner une ébauche de rapport.
It was agreed - That, notwithstanding the decision taken on October 21, 1999, the Sub-committee on International Trade, Trade Disputes and Investment be permitted to meet more than once a week in order to consider a draft report.

Nonobstant cette décision, dans un rapport, l’assistant social a considéré ne pas être en mesure d’accomplir sa mission de manière complète et dans l’intérêt de l’enfant car les visites du père n’étaient permises par la mère que de manière minime et insuffisante.
Notwithstanding that order, the social worker stated in a report that the task could not be completed or conducted in the child’s interest because the mother had allowed the father only minimal and insufficient access.

W. considérant que, nonobstant les décisions prises à l'occasion du 15 anniversaire, il reste du chemin à parcourir pour concrétiser le programme d'action de Pékin,
W. whereas, notwithstanding the decisions prompted by the 15th anniversary, there is still more work to do to translate the Beijing Platform for Action into reality,

Je vais supposer, nonobstant la décision du comité prise le mardi 12 juin, que tous les partis sont d'accord pour aller de l'avant aujourd'hui avec l'examen de certificat de nomination de Mme Dawson au poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
I'd just assume, notwithstanding the decision of the committee of Tuesday, June 12, that there's an all-party agreement to proceed today with the examination of the certificate of nomination of Ms. Dawson as Conflict of Interest and Ethics Commissioner.

Nonobstant toute décision antérieure de la Chambre, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour reporter le vote prévu pour lundi 15 heures à mardi 15 heures, en même temps que l'autre vote déjà annoncé aujourd'hui.
I think you would find unanimous consent, notwithstanding any order of this House, to have the vote which you have now announced as being deferred to Monday at 3 p.m. deferred to Tuesday at 3 p.m. at the same time as the other vote previously announced earlier this day.