Traduction de «non-respect est important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]
import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]
import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]

importation faisant l'objet de subventions | importation qui fait l'objet de subventions | importation subsidiée | importation subventionnée
subsidised import

remplacement des importations | substitution aux importations | substitution de productions locales aux importations | substitution d'importation
import substitution

blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation
import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

non important
Not significant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, a, pour sa part, ajouté: «Les États membres de l'UE devraient pouvoir prendre des mesures pour renforcer leur sécurité en cas de circonstances exceptionnelles, selon un cadre qui respecte l'importance majeure et les avantages de l'espace Schengen».
Commissioner for the Security Union Julian King said: “EU Member States should be able to take steps to reinforce their security - in exceptional circumstances, and in a framework that respects the huge importance and benefits of the Schengen zone”.

Toutes les parties sont tenues de prendre une décision relative à l’autorisation des importations — appelée «réponse relative à l’importation» —, et le règlement veille au respect de ces réponses relatives à l’importation pour les exportations de l’UE
All parties are required to take a decision on allowing imports — known as an import response — and the regulation ensures that import responses are respected for EU exports

Si ces critères ne sont pas respectés, l'importation sera interdite.
If the criteria are not met, the import will be banned.

encourage l'Union et ses États membres à soutenir pleinement l'appel du Secrétaire général des Nations unies à ce que tous les États membres des Nations unies profitent de l'occasion offerte par le sommet humanitaire mondial pour réaffirmer leur engagement en faveur de la protection des civils et du respect des droits de l'homme pour tous en respectant, mettant en œuvre et promouvant les règles qu'ils ont déjà adoptées; souligne l'importance accordée par le secrétaire général des Nations unies au renforcement des systèmes judiciaires et d'enquête internationaux, dont la CPI, en complément des cadres nationaux, l'objectif étant de mettre un terme à l'impunité en ce qui concerne les violations du droit humanitaire international.
Encourages the EU and its Member States to fully support the UN Secretary-General’s call for all UN member states to seize the opportunity of the WHS to recommit to protecting civilians and ensuring the human rights of all by respecting, implementing and promoting the rules that they have already agreed upon; emphasises the importance attributed by the UN Secretary-General to the strengthening of international investigative and judicial systems, including the ICC, to complement national frameworks, in order to bring an end to impunity for IHL violations.

14. STRESS, IN THIS RESPECT, THE IMPORTANT ROLE PLAYED BY THE COUNCIL OF EUROPE'S FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES AND CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES IN IMPROVING PROTECTION OF MINORITIES IN EUROPE AND ENCOURAGE THE STATES OF SOUTH-EAST EUROPE TO SIGN AND RATIFY THESE TREATIES WITH A VIEW TO IMPROVING THE PROTECTION OF THE REGION'S MINORITIES AND LANGUAGES;
14. stress, in this respect, the important role played by the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and Charter for Regional or Minority Languages in improving protection of minorities in Europe and encourage the states of South-East Europe to sign and ratify these treaties with a view to improving the protection of the region's minorities and languages;

Ces instruments – mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde – permettent à l’Union européenne de protéger ses producteurs contre les importations effectuées à des conditions déloyales ou subventionnées et contre les glissements importants s’opérant à l’intérieur des flux commerciaux dans la mesure où ils nuisent à l'économie européenne. Il importe que nous utilisions ces instruments de façon efficace et rigoureuse, afin de garantir le respect des règles du commerce international et de protéger les intérêts européens contre le commerce déloyal.
These instruments – Anti-Dumping, Anti-Subsidy and Safeguard measures – allow the European Union to defend its producers against unfairly traded or subsidised imports and against dramatic shifts in trade flows in so far as these are harmful to the EU economy. It is important that we use these instruments effectively and rigorously to ensure respect of international trade rules and protect European interests against unfair trade.

Et là, on se retrouve avec un amendement du gouvernement qui traite justement des codes et des textes législatifs qui ne seraient pas respectés, peu importe qu'ils aient été versés dans le recueil national ou non, publiés ou non.
And here we have a government amendment that deals with the contravention of codes or band laws, whether or not they have been deposited in the national registry and published by the registry.

Peuvent notamment être mentionnées, à cet égard, l’obligation faite aux parties à la convention d’établir le régime d’importation applicable aux produits soumis à cette procédure (article 10, paragraphes 1 à 5), la communication des éléments essentiels de ce régime à toute personne physique ou morale intéressée (article 10, paragraphe 8) ou l’obligation faite aux parties exportatrices d’assurer le respect, par les exportateurs relevant de leur juridiction, des régimes établis par les parties importatrices et, en particulier, d’interdire, sauf exceptions clairement circonscrites, toute exportation de produits inscrits à l’annexe III de la convention à destination d’une partie à celle-ci qui n’aurait pas communiqué au secrétariat le régime d’importation applicable à ces produits ou lui aurait seulement communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision relative au régime d’importation provisoirement applicable [article 11, paragraphes 1, sous b), et 2].
Reference may in particular be made, in that connection, to the obligation imposed on the parties to the Convention to establish the import regime applicable to the products that are subject to that procedure (Article 10(1) to (5)), the disclosure of the essential elements of that regime to any natural or legal person with an interest (Article 10(8)) or the obligation imposed on exporting parties to ensure compliance by exporters within their jurisdiction with the regimes laid down by the importing parties and, in particular, to prohibit, subject to clearly circumscribed exceptions, any export of the products listed in Annex III to the Convention to a party to the Convention which has not notified to the secretariat the import regime applicable to those products or has merely notified to it an interim response not containing a decision concerning the interim import regime (Article 11(1)(b) and (2)).

L'UE se félicite que, grâce à l'adoption de la Constitution par le Rada, l'Ukraine ait accompli un nouveau pas en avant sur la voie du respect des importants engagements contractés lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, en novembre 1995.
The EU welcomes the fact that, with the Rada's adoption of the Constitution, Ukraine has taken a further step towards the fulfilment of the important commitments undertaken on its accession to the Council of Europe in November 1995.

A l'occasion de la Semaine Internationale de l'Agriculture à Bruxelles, M. Mac Sharry, Commissaire à l'agriculture et au développement rural, a dit aujourd'hui que l'entreprise familiale rurale restait la base de l'agriculture dans la Communauté. M. Mac Sharry a ajouté qu'il était particulièrement fier des résultats obtenus par la Communauté en encourageant l'application des méthodes modernes dans l'agriculture, tout en respectant l'importance sociale et économique des exploitations familiales.
Mr Mac Sharry, Commissioner for Agriculture and Rural Development, speaking today at the academic session of the International Week of Agriculture in Brussels, said that the family farm unit remained the basis of farming in the Community and that he was particularly proud of the European Community's achievement in fostering progressive agriculture while respecting the social importance and economic significance of the family farm.