Traduction de «non-prolifération nucléaire avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non-prolifération nucléaire [ contrôle de non-prolifération | TNP | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ]
nuclear non-proliferation [ non-proliferation control | non-proliferation treaty | NPT ]

non-dissémination des armes nucléaires | non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire
nondissemination of nuclear arms | nonproliferation of nuclear weapons | nuclear nonproliferation

prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire
nuclear proliferation | proliferation of nuclear weapons

non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire
non-proliferation of nuclear weapons | nuclear non-proliferation

Conférence sur la non-prolifération nucléaire en Asie du Sud
Conference on Nuclear Non-Proliferation in South Asia

Conférence internationale sur la non-prolifération nucléaire en Asie du Sud
International Conference on Nuclear Non-Proliferation in South Asia

Désarmement et non-prolifération nucléaires : Favoriser les objectifs canadiens
Nuclear Disarmament and Non-proliferation: Advancing Canadian Objectives

Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires (1) | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2) | Traité de non-prolifération(3) [ TNP ]
Non-Proliferation Treaty [ NPT ]

Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'encouragement de la recherche, dans les enceintes appropriées, de soutiens pour des actions ciblées visant à stopper la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs et à encourager l'adhésion universelle aux traités de non-prolifération nucléaire et d'interdiction complète des essais nucléaires et aux conventions sur les armes chimiques et sur les armes biologiques.
Fostering support, in relevant fora, for determined action to stem proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, encouraging universal compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention could supplement the agenda.

Par ailleurs, au fil des années, d'autres thèmes liés à l'énergie nucléaire ont pris de l'importance, notamment la sûreté opérationnelle des installations nucléaires, le stockage des déchets radioactifs et la non-prolifération nucléaire (les garanties nucléaires).
Over the years, other nuclear energy issues have grown in importance, too, notably operational safety of nuclear facilities, storage of radioactive waste, and nuclear non-proliferation (nuclear safeguards).

* Développer la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, aidant ainsi à promouvoir la non prolifération nucléaire globale.
* Develop co-operation on the peaceful use of nuclear energy, thereby helping to promote global nuclear non-proliferation.

- La Commission élaborera des initiatives visant à encourager les États partenaires à rendre juridiquement contraignantes les normes et procédures internationales en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération nucléaires et à assurer leur mise en œuvre effective à l’échelle planétaire, notamment par une coopération renforcée avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et la conclusion d’accords Euratom avec les principaux fournisseurs et pays utilisateurs d’énergie nucléaire.
- The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.

Descripteur EUROVOC: non-prolifération nucléaire convention internationale rôle international de l'UE essai nucléaire
EUROVOC descriptor: nuclear non-proliferation international convention the EU's international role nuclear test

Avant que le Canada envisage une coopération nucléaire avec un État non doté de l'arme nucléaire, c'est-à-dire tout autre pays que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Russie et la Chine, cet État doit: prendre un engagement juridiquement contraignant de non-prolifération nucléaire en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou à un instrument international contraignant équivalent; et accepter ainsi les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur toutes ses activités nucléaires actuelles et futures.
Before Canada will consider entering into nuclear co-operation with any non-nuclear weapons state, i.e., any country other than the U.S.A, the U.K., France, Russia and China, that state must: make a legally binding commitment to nuclear non-proliferation by becoming a party to the treaty on non-proliferation, the NPT, or an equivalent internationally legally binding agreement; and thereby accept full-scope safeguards by the International Atomic Energy Agency on all of its current and future nuclear activities.

Pour chaque demande de permis, la CCEA prend des mesures, avant la délivrance des permis, pour assurer que les exportations et importations proposées sont conformes, selon le cas, aux règlements pertinents de la CCEA, à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires et à la politique canadienne de non-prolifération nucléaire, y compris les obligations du Canada aux termes des accords bilatéraux et des engagements multilatéraux de non-prolifération nucléaire.
For each licence application, actions are taken by the AECB, as necessary steps prior to the issuance of licences, to ensure that proposed nuclear exports and imports comply, as appropriate, with the relevant AECB regulations, with the multilateral Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and with Canada's nuclear non-proliferation policy, including our bilateral and multilateral non-proliferation obligations.

Je voudrais donc encore une fois savoir si les conservateurs vont exiger que l'Inde signe le traité de non-prolifération nucléaire avant de lui vendre d'autre matériel nucléaire ou de l'uranium.
So, I ask again, are the Conservatives going to insist that India sign the nuclear non-proliferation treaty before they sell it more nukes or uranium?

Le ministre d'État reconnaît-il que le Canada fait preuve de négligence en n'exigeant pas que l'Inde signe le Traité de non-prolifération nucléaire avant de lui offrir des CANDU?
Does the Minister of State realize that Canada is being negligent by not requiring that India sign the nuclear non-proliferation treaty before Canada sells India any Candu reactors?

L. ORIENTATIONS POUR UNE ACTION COMMUNE RELATIVE A LA PREPARATION DE LA CONFERENCE DE 1995 DES PARTIES AU TRAITE SUR LA NON- PROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRES Le Conseil européen, rappelant son engagement ferme et entier en faveur de l'objectif de non-prolifération nucléaire exprimé dans la déclaration adoptée en 1990 par le Conseil européen de Dublin, le rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune présenté au Conseil européen de Lisbonne en 1992 et le rapport sur le développement de la politique étrangère et de sécurité commune dans le domaine de la sécurité, présenté au Conseil européen d'Edimbourg en 1992, convient d'adopter une action commune relative à la préparation de la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
L. GUIDELINES FOR A JOINT ACTION ON THE PREPARATION OF THE 1995 CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON- PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS The European Council, recalling its firm and full commitment in favour of the objective of nuclear non-proliferation stated in the 1990 declaration adopted by the European Council in Dublin, the report on common foreign and security policy submitted to the 1992 European Council in Lisbon as well as the report submitted to the 1992 European Council in Edinburgh on the development of the common foreign and security policy in the field of security, agrees that a joint action shall be adopted concerning the preparation of the 1995 Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).