Traduction de «non-discrimination est essentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle
discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

essentiel, essentielle
of the essence

non essentiel à la sécurité [ sujet non essentiel à la sécurité ]
non-safety critical [ non-safety-critical subject ]

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une intégration accrue des politiques sociales et de non-discrimination est essentielle pour faire face aux handicaps spécifiques auxquels sont confrontés de larges pans de la population européenne.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.

Ce type de traitement inégal doit être banni, notamment si l'on considère qu'un débat combinatoire sur le thème de la discrimination est essentiel.
This kind of unequal treatment has to be banished, especially considering that a combinational discussion of discrimination thematic is essential.

19. rappelle que les valeurs fondamentales que sont la liberté, la dignité humaine, la justice sociale et la non-discrimination sont essentielles au développement économique et social durable; insiste en particulier sur l'universalité de l'agenda pour le travail décent de l'OIT, qui est un principe fondamental pour garantir une mondialisation équitable; appelle l'Union européenne à encourager une réaction à la crise fondée sur les droits de l'homme et à contribuer activement à la définition de socles de protection sociale dans les pays en développement, tout en respectant les approches individuelles concernant leur mise en œuvre;
19. Recalls that the fundamental values of freedom, human dignity, social justice and non-discrimination are essential for sustainable economic and social development; in particular, stresses the universality of the ILO’s Decent Work Agenda as a fundamental principle to ensure fair globalisation; calls on the EU to support a human-rights based response to the crisis and to actively contribute to the establishment of social protection floors in developing countries, while respecting their individual approaches with regard to implementation;

«L’accès des immigrants aux institutions et aux biens et services publics et privés en l’absence de toute discrimination, est essentiel à l’intégration».
"Access for immigrants to institutions as well as to public and private goods and services in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".

L'égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.

une approche anti-discrimination en matière de traite s'impose, en complément d'une approche centrée sur les droits de l'homme et qu'en conséquence, les références à l'égalité et à la non discrimination sont essentielles,
considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical,

L’égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour réaliser des progrès.
Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.

Une mise en œuvre effective du principe de non-discrimination est essentielle pour parvenir à une situation d’égalité de traitement.
Effective implementation of the principle of non-discrimination is essential to ensure equal treatment.