Vertaling van "non étatiques pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet limitatif d'une mesure étatique | effet restrictif d'une mesure étatique
restrictive effect of a government measure

régime de prix de caractère étatique | régime étatique de prix
official price system | state price system

régime de marché de caractère étatique | régime étatique de marché
official market system | state market system

acteur non étatique [ protagoniste non étatique | intervenant non étatique ]
non-state actor

terrorisme non étatique
non-state terrorism

adversaire non étatique
non-state adversary

acteur non étatique | ANE
non-governmental actor | non-state actor | NSA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les possibilités de révision des programmes opérationnels conjoints que prévoit la proposition de la Commission semblent insuffisantes car elles dépendent dans une large mesure du bon vouloir des participants de haut niveau tout en négligeant le fait que les autorités régionales et locales ainsi que d'autres acteurs non étatiques pourraient être mieux à même d'identifier les problèmes survenant lors de la mise en œuvre.
The possibilities for revision of joint operational programmes provided for in the Commission proposal seem insufficient, as they are to a great extent dependent on the will of the high level participating actors, while neglecting the fact, that local and regional authorities and other non-state actors might be better positioned to know the challenges arising during implementation.

Dans l'intervalle, la tendance probablement la plus troublante qui se dessine depuis 10 ans en matière de prolifération porte sur la technologie nécessaire pour assembler des missiles balistiques. En effet, un vaste éventail de pays possèdent une telle technologie ou tentent d'en faire l'acquisition, et des acteurs non étatiques pourraient même réussir à se la procurer.
Meanwhile, if we look at the last 10 years, probably the most disturbing trend in proliferation is in ballistic missile technology, where we're talking about a huge range of states who have them or are trying to have them, and even non-state actors who might be able to acquire them.

Les attaques d'armes de destruction massive contre l'Amérique du Nord pourraient prendre plusieurs formes, notamment celles d'attaques furtives ou non traditionnelles — par exemple, à l'aide d'aéronefs ou d'autres véhicules —, par des acteurs étatiques ou non étatiques.
Weapons of mass destruction attacks against North America could take many forms, including covert or non-traditional delivery, such as aircraft or vehicles by either states or non-state actors.

5. constate que l'application de mesures comme celles contenues dans la convention sur les armes biologiques et le protocole additionnel définissant des mesures de vérification ne suffit pas à lutter contre les risques induits par les acteurs non-étatiques; invite donc la Commission à faire le point sur l'éventail actuel de contre-mesures disponibles dans le domaine de la défense comme dans le domaine sanitaire en vue de combattre de manière appropriée les agents les plus pathogènes que des acteurs non-étatiques pourraient se procurer et utiliser;
5. Recognises that the enforcement of measures such as the Biological Weapons Convention and the additional Verification Protocol thereto is insufficient to tackle the risks deriving from non-state actors; calls on the Commission, therefore, to assess the current scope of available defence and medical counter-measures with a view to responding in an adequate manner to the most dangerous agents that could be acquired and used by non-state actors;

Nous ne savons pas quelle sera la capacité future de la Russie ni quels acteurs non étatiques pourraient représenter une menace pour l'Amérique du Nord.
We don't know what their future capability will be. We don't know what non-state actors may pose as a threat to North America.

8. invite les États parties à renforcer leur aide auprès des États parties qui en ont besoin, et notamment à améliorer et à accentuer l'assistance fournie aux personnes ayant survécu à des explosions de mines ainsi qu'à leur famille, de veiller au respect de la première échéance de 2009 fixée pour le déminage et de détruire les stocks qui pourraient présenter une difficulté particulière eu égard aux types et aux quantités de mines à détruire ainsi qu'aux lieux et aux conditions du stockage, et enfin de proposer l'aide en question dans les zones tenues par des acteurs non étatiques;
8. Calls on States Parties to step up their assistance to States Parties in need, in particular in order to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;

15. souligne que les pays en développement doivent être incités à créer les conditions juridiques et économiques permettant de constituer des coopératives ainsi que des formes d'entreprises semi-étatiques et de propriétés mixtes, qui pourraient également assumer des tâches incombant aux entreprises d'État;
15. Stresses that developing countries should be encouraged to create the legal and economic preconditions to permit the formation of cooperatives and forms of semi-state-owned enterprise and businesses under mixed ownership, which should also have the opportunity to take over tasks from state-owned enterprises;

15. souligne que les pays en développement doivent être incités à créer les conditions juridiques et économiques permettant de constituer des coopératives ainsi que des formes d'entreprises semi-étatiques et de propriétés mixtes, qui pourraient également assumer des tâches incombant aux entreprises publiques;
15. Stresses that developing countries should be encouraged to create the legal and economic preconditions to permit the formation of cooperatives and forms of semi-State-owned enterprise and businesses under mixed ownership, which should also have the opportunity to take over tasks from State-owned enterprises;

Parmi ceux-ci pourraient figurer les fonds gérés sur place, les mécanismes de financement direct en faveur des bâtisseurs de la paix non étatiques et d'autres formes de procédures financières sur la base des bonnes pratiques actuelles éprouvées sur le terrain.
This could include locally managed funds, direct funding mechanisms to non-state peace-builders, and other adaptations of financial procedures on the basis of current good practices tested in the field.

Au cours des 18 derniers mois, le NORAD s'est penché sur un éventail de changements sur le plan des acteurs étatiques et non étatiques qui pourraient remettre en question les notions et les concepts de la défense qui ont été, pour la plupart, mis en œuvre au siècle dernier.
Over the past 18 months, NORAD has been tracking a variety of changes from both state and non-state actors that could challenge the concepts and constructs of defence that were put in place, for the most part, in the last century.