Traduction de «non violente depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

patient non vu depuis plus de cinq ans
Patient not seen for more than five years

patient non vu depuis plus d'un an
Patient not seen for more than one year

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral
shore-based navigation aids

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

bénéfices non répartis depuis la réorganisation
dated retained earnings

Plan d'action pour instaurer un ordre mondial non violent et dénucléarisé
Action Plan for Ushering in a Nuclear-Weapon-Free and Non-Violent World Order

Déclaration de principes de Delhi pour un monde non violent et exempt d'armes nucléaires
Delhi Declaration on Principles for a Nuclear Weapon-Free and Non-violent World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tremblement de terre d'une magnitude de 7,8 qui a touché l’Équateur le 16 avril 2016 était le plus violent depuis 1979.
The 7. 8-magnitude earthquake, which struck Ecuador on 16 April 2016, was the most powerful since 1979.

L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.
The European Union (EU) is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. The current situation has to be seen in a broader context of violent conflict and destabilisation in other parts of the world.

Syrie, 2012–2014: depuis mars 2011, la répression violente des manifestations en Syrie et la crise de protection qui s’en est suivie sont devenues progressivement un large conflit armé interne avec de graves conséquences humanitaires en Syrie et dans ses pays voisins.
Syria, 2012 – 2014: Since March 2011, the violent crackdown of the protests in Syria and the ensuing protection crisis has progressively developed into a widespread non-international armed conflict, with severe humanitarian consequences in Syria and its neighbouring countries.

À la fin du mois de janvier de cette année, l’une des tempêtes de neige les plus violentes depuis des décennies s’est abattue sur la Slovénie et la Croatie.
In late January this year, some of the worst winter blizzards for decades hit Slovenia, and Croatia.

À ce tournant auquel nous sommes rendus ici, nous avons véritablement la possibilité de faire valoir l'importance que nous accordons à ces notions à l'échelle de l'hémisphère, en partie d'ailleurs à cause des événements de l'an dernier—en l'occurrence l'évolution très positive qui est survenue au Pérou, en partie suite à l'intervention de l'OEA et du Canada, et en second lieu la première transition politique non violente depuis de nombreuses années au Mexique.
At this very significant point in time, we have an opportunity to really signal their importance in the hemisphere, in part because of events in the last year—namely, the very positive developments in Peru, in part as a result of the intervention of the OAS and of Canada, and second, the first peaceful transition in many years of government in Mexico.

L’Union européenne s’est efforcée d’aider les États membres à offrir une réponse forte à l’extrémisme violent par une plus grande coopération dans des domaines tels que l’éducation et par un renforcement de la résilience de nos sociétés.Depuis 2005, les efforts mis en œuvre pour combattre la radicalisation sont guidés par la stratégie de l’UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
The European Union has been working to help Member States provide a robust response to violent extremism, by strengthening cooperation in areas such as education and building up the resilience of our societies. Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.

Depuis lors, d'autres séminaires UE-États-Unis ont été organisés en 2010 sur les explosifs, la protection des infrastructures critiques et la prévention de l'extrémisme violent.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.

Ces affrontements, opposant les forces nordistes aux forces sudistes, sont les plus violents depuis l'unification des deux Yémen en 1990.
These clashes between Northern and Southern forces are the worst since the two Yemens were united in 1990.

Suite aux violentes pluies qui se sont abattues depuis plusieurs semaines sur la region du lac Titicaca de graves inondations se sont produites affectant environ 215.000 personnes.
The torrential rains which fallen in the Lake Titicaca region for several weeks have caused serious flooding affecting some 215 000 pepole.