Traduction de «non transgénique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

contrepartie non-transgénique | équivalent non-transgénique
conventional counterpart | conventionally grown counterpart | non-transgenic counterpart

organisme transgénique
transgenic organism

transgénique
transgenic

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

être vivant transgénique
transgenic organism

patrimoine héréditaire transgénique
transgenic DNA

Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (aliments transgéniques)
An Act to amend the Food and Drugs Act (genetically modified food)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il n’est pas possible de déterminer d’équivalent non transgénique approprié, l’évaluation comparative de la sécurité est impossible, auquel cas l’évaluation de la sécurité et l’évaluation nutritionnelle de l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié doivent être menées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil applicables aux nouveaux aliments n’ayant pas d’équivalent non transgénique [ce sera le cas, par exemple, lorsque l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié n’est pas étroitement lié à une denrée alimentaire ou à un aliment pour animaux possédant un historique d’utilisation sûre, ou lorsqu’un ou des caractères spécifiques sont introduits en vue d’induire des changements complexes dans la composition de l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié].
Where no appropriate conventional counterpart can be identified, a comparative safety assessment cannot be made and consequently a safety and nutritional assessment of the genetically modified food or feed shall be carried out as for novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council that do not have conventional counterparts (such as where the genetically modified food or feed is not closely related to a food or feed with a history of safe use or where a specific trait or specific traits are introduced with the intention of bringing complex changes in the composition of the genetically modified food or feed).

Lorsque du matériel fait l’objet des essais en tant que comparateur en sus de l’équivalent non transgénique, le ou les diagrammes doivent indiquer la différence moyenne entre le matériel génétiquement modifié et ce comparateur ainsi que les limites de confiance et limites d’équivalence ajustées de celle-ci, pour tout comparateur supplémentaire, par référence à la même base, en l’occurrence celle définie par l’équivalent non transgénique.
When, in addition to the conventional counterpart, another test material is used as comparator, the mean difference between the genetically modified material and that comparator, its confidence limits and its adjusted equivalence limits shall be displayed on the graph(s), for all such additional comparators, by referring this to the same zero baseline as defined by the conventional counterpart.

Le ou les diagrammes utilisés doivent présenter, pour chaque critère évalué, la ligne d’absence de différence entre le matériel génétiquement modifié et son équivalent non transgénique ainsi que les limites d’équivalence inférieure et supérieure ajustées, la différence moyenne entre le matériel génétiquement modifié et son équivalent non transgénique, de même que les limites de confiance de cette différence (l’ensemble des résultats possibles pour un critère donné est illustré par le diagramme de l’illustration 1).
The graph(s) shall show the line of zero difference between the genetically modified material and its conventional counterpart, and for each endpoint: the lower and upper adjusted equivalence limits; the mean difference between the genetically modified material and its conventional counterpart; and the confidence limits for this difference (see the set of possible outcomes for a single endpoint in the graph in Figure 1).

Dans le cas d’événements de transformation empilés, il n’est pas toujours possible d’utiliser un équivalent non transgénique au patrimoine génétique aussi proche de celui de la plante génétiquement modifiée que l’est celui de l’équivalent non transgénique utilisé d’ordinaire pour un événement de transformation simple.
In the case of stacked transformation events, it is not always possible to use a conventional counterpart with a genetic background as close to the genetically modified plant as with conventional counterpart normally used for single transformation events.

Pour les cultures à multiplication végétative, l’équivalent non transgénique doit en principe être la variété quasi isogénique utilisée pour générer la lignée transgénique.
In the case of vegetatively propagated crops, the conventional counterpart shall, in principle, be the near-isogenic variety used to generate the transgenic line.

2 fleurs coupées transgéniques (œillets des lignées IFD-25958-3 et IFD 26407-2).
2 GM cut flowers (carnations line IFD-25958-3 and line IFD-26407-2).

Elle ne devrait pas avoir pour objet de favoriser la diffusion des aliments transgéniques à l'étranger (tout en restant à l'écart du consensus international exprimé, par exemple, par le protocole de Carthagène), ou de cultiver des variétés transgéniques destinées à l'exportation, voire de trouver des débouchés pour les excédents de la production nationale, ce qui est un aspect regrettable de la politique d'aide alimentaire des États-Unis.
It should not be about trying to advance the case for GM food abroad (while staying away from the international consensus such as the Cartagena Protocol), or planting GM crops for export, or indeed finding outlets for domestic surplus, which is a regrettable of the US food aid policy.

En 1995, le Groupe, outre le présent avis, exprimera son opinion sur le diagnostic prénatal et sur les animaux transgéniques.
In 1995, it plans to issue opinions on prenatal diagnosis and transgenic animals, in addition to this one.

Ces deux éléments apparaissent comme particulièrement appropriés pour clarifier le débat qui se déroule actuellement à propos de l'acceptabilité éthique des animaux transgéniques.
This balanced approach provides an appropriate means of resolving the current debate about the ethical acceptability of transgenic animals.

Les prochains avis du Groupe traiteront du diagnostic prénatal, des animaux transgéniques, et de l'étiquetage des nouveaux aliments.
The Group's next opinions will deal with prenatal diagnostics, transgenic animals and the labelling of new foodstuffs.