Vertaling van "non transgénique était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

contrepartie non-transgénique | équivalent non-transgénique
conventional counterpart | conventionally grown counterpart | non-transgenic counterpart

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

était la propriété effective de non-résidents
beneficially owned by non-resident persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai lu très attentivement la demande du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et la motivation de M. Cohn-Bendit était davantage liée à la campagne électorale qu’au maïs transgénique, ce qui était très intéressant.
I have read the request by the Group of the Greens/European Free Alliance very carefully, and Mr Cohn-Bendit’s justification related more to the election campaign than to GM maize, which was very interesting.

(1025) M. Paul Hetherington: Pour ce qui est de notre résolution au sujet du blé, le conseil d'administration a examiné la question et a déclaré que le blé, une plante non transgénique, était la norme actuellement.
(1025) Mr. Paul Hetherington: With regard to our resolution on the wheat issue, which it was specific to, the board of directors looked at the issue and said wheat, a non-GM crop, is the current norm.

Comme il était prévisible en effet, le Conseil n’a pas réussi à se mettre d’accord sur le maïs transgénique BT-11, et en application des procédures en vigueur, c’est la Commission qui va décider seule.
Predictably, the Council did not manage to reach agreement on genetically modified maize BT-11, and, in line with the procedures in force, it is the Commission alone that will decide.

Récemment, nous avons lu un article que nous a soumis le ministère de l'Agriculture du Québec. Selon cet article, même 5 p. 100 dans un environnement comme le nôtre, où certaines cultures contiennent 50 p. 100 de matériel transgénique, de graines transgéniques, les 50 p. 100 de matériel non transgénique.En Europe, on a conclu que même une proportion de 5 p. 100 de matériel transgénique accidentel était problématique.
Recently we read a paper that was submitted to us by the agriculture department within Quebec that suggested that even getting 5% when you're in an environment like ours where you have for some crops 50% genetically engineered product grown, seeds grown, 50% non-genetically engineered.In Europe they concluded that in getting even 5% adventitious material it becomes a problem.

Cet exemple, dont notre comité a discuté mais qui en est toujours à l'étape théorique, vous donne une idée d'un autre aspect de la question: à l'heure actuelle, il n'existe aucune variété transgénique de pommes vendues dans notre pays (0915) Dans le souci non seulement de dire la vérité, mais aussi de ne pas induire les consommateurs en erreur, il a été convenu à l'unanimité qu'il était extrêmement important de communiquer ces informations aux consommateurs.
This example, which was discussed by our committee and is still theory at this point, gives you an idea of another aspect of this: at present there are no genetically engineered varieties of apples sold in this country (0915) In adherence to not only being truthful, but also to not being misleading, the discussion and the consensus was that it was exceedingly important that it be communicated to consumers.