Traduction de «non toxique pour les abeilles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non toxique pour les abeilles
harmless to bees | not dangerous to bees

nocif pour les abeilles | toxique pour les abeilles
dangerous to bees | harmful to bees | toxic to bees

R57 | toxique pour les abeilles
R57 | toxic to bees

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

colle non toxique [ colle non toxique par voies respiratoires ]
non-sniffable glue

non toxique | exempt de toxique
nonpoisonous | nontoxic | atoxic | poison-free

apiculture [ élevage des abeilles ]
apiculture [ beekeeping ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

balle à tungsten [ balle écologique | balle sans plomb | balle non toxique | balle verte ]
lead-free bullet [ non-toxic bullet | green bullet | tungsten bullet ]

Programme d'analyse des substances toxiques en doses non létales
Sublethal Toxicity Testing Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa communication sur la santé des abeilles[6], la Commission souligne combien il est important d’adopter une attitude volontariste pour protéger la santé des abeilles, en tenant compte des particularités de l’apiculture, et elle prend acte de la disponibilité limitée des médicaments destinés à traiter les maladies qui frappent les abeilles.
The Commission’s Communication on honeybee health[6] stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.

L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), avec son laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles installé à Sophia-Antipolis, France, est désignée comme le laboratoire de référence de l’Union européenne dans le domaine de la santé des abeilles pour la période allant du 1er avril 2011 au 31 mars 2016.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016.

Au terme de la procédure de sélection, il convient de désigner le laboratoire retenu, l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) et son laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles installé à Sophia-Antipolis en France, comme laboratoire de référence de l’Union européenne dans le domaine de la santé des abeilles pour une période de cinq ans à partir du 1er avril 2011.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.

Une fois de plus, la clothianidine, un néonicotinoïde particulièrement toxique pour les abeilles — cette information vient également de l'université Purdue — est l'une des substances les plus toxiques connues pour les abeilles.
Again, clothianidin, which is a neonicotinoid that's particularly toxic to honeybees — and this is again from Purdue University — is one of the most toxic substances we know of for honeybees.

Les abeilles participent à la fabrication de 40 p 100 de la nourriture consommée et une fois de plus, les néonicotinoïdes sont extrêmement toxiques pour les abeilles.
Bees are responsible for roughly one third to 40 per cent of every bite we eat and, again, neonicotinoids are über-toxic to bees.

Bien qu'il existe peut-être un pesticide plus toxique pour les abeilles, je n'en connais pas.
Although there may be a pesticide more toxic to honeybees, I am not aware of one.

Dioxines [somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), après application des TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique)] et somme des dioxines et PCB de type dioxine [somme des PCDD, PCDF et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’OMS, après application des TEF-OMS)].
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of PCDDs, PCDFs and polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs).

Dioxines [somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), après application des TEF-OMS (facteurs d'équivalence toxique)] et somme des dioxines et PCB de type dioxine [somme des PCDD, PCDF et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l'OMS, après application des TEF-OMS)].
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of PCDDs, PCDFs and polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs).

Un bon nombre des produits utilisés pour éliminer le varroa sont en fait toxiques pour les abeilles, selon la dose. C'est un peu comme l'aspirine qui, selon la dose, peut être toxique ou utile pour les humains.
Many of the products that are used to kill mites are actually toxic to bees, it just depends on dose, just as something like aspirin can be toxic to people or beneficial depending on the dose.

Le sénateur Dagenais : Monsieur le professeur, vous n'êtes pas sans savoir que, jusqu'à présent, l'agence américaine de protection de l'environnement a refusé de prendre des mesures en ce qui concerne les pesticides, qui sont toxiques pour les abeilles, et qu'elle envisage de poursuivre son examen au cours des cinq prochaines années.
Senator Dagenais: Professor, you probably know that, so far, the United States Environmental Protection Agency has refused to take any measures concerning pesticides, which are toxic to bees.