Traduction de «non tarifaires subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique tarifaire [ politique douanière ]
tariff policy [ customs policy ]

contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]
tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]

nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]
tariff nomenclature [ Brussels tariff nomenclature | customs nomenclature | tariff classification | tariff heading | Customs nomenclature(ECLAS) ]

barrières non tarifaires | entraves non tarifaires aux échanges | obstacles non tarifaires aux échanges | obstacles non-tarifaires
impediments to trade | non-tariff barriers | obstacles to trade

classement tarifaire | classement tarifaire des marchandises | classification tarifaire
tariff classification | tariff classification of goods

mesure non tarifaire | obstacle non tarifaire | barrière non tarifaire
nontariff measure | NTM | nontariff | nontariff barrier | NTB

Comité consulatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes | Comité consultatif relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes
Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport

créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix
compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists

barrières non tarifaires | BNT | obstacles non tarifaires
non-tariff barriers | NTB | nontariff barriers | non-tariff trade barriers

barrières non tarifaires | obstacles non tarifaires
non-tariff barriers | nontariff barriers | non-tariff trade barriers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces accords devraient tendre à un alignement significatif avec l'acquis de l'UE via le démantèlement des obstacles tarifaires subsistant pour les biens et les produits agricoles, la résolution de la question des obstacles non tarifaires (ONT) et l'élargissement de la portée des accords commerciaux afin qu'ils englobent des domaines supplémentaires comme les investissements, les marchés publics et les services.
These agreements should aim at substantial alignment with the EU acquis through dismantling remaining tariff barriers in goods and agricultural products, addressing non-tariff barriers (NTBs) and expanding the scope of trade agreements to encompass additional areas such as investment, public procurement and services.

23. estime que l'accès aux marché des pays tiers est un sujet commun de préoccupation et intéresse aussi bien l'Union européenne que les États-Unis, particulièrement dans la mesure où la reprise économique consécutive à la crise financière devrait, selon toute vraisemblance, débuter dans certains pays nouvellement développés tels que le Brésil, l'Inde et la Chine où des conditions commerciales discriminatoires significatives et des barrières non tarifaires subsistent encore; se dit convaincu que le CET peut jouer un rôle important dans la définition d'une approche commune, par l'Union européenne et les États-Unis, de leurs relations commerciales avec des pays tiers; demande au CET d'œuvrer en faveur d'une conception plus collégiale des nouveaux accords de libre-échange – et de la mise en place d'une nouvelle stratégie commune – de la part des États-Unis et de l'Union européenne afin d'harmoniser ces accords;
23. Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US, particularly since economic recovery from the financial crisis is likely to start in some newly developed countries, such as Brazil, India and China, where significant and discriminatory trade and non-tariff barriers still exist; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to, and a joint strategy on, new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to standardising provisions thereof;

Trop de barrières tarifaires et non tarifaires subsistent encore pour que l'on puisse parler de réciprocité.
South Korea still has far too many tariff and non-tariff barriers for us to really talk of reciprocity.

Aussi, on a beau avoir un accord de libre-échange qui élimine les tarifs, mais si les barrières non tarifaires subsistent et si la Corée n'adhère pas à l'esprit du libre-échange, alors les entreprises d'ici ne pourront pas en bénéficier.
Having a free trade agreement that eliminates tariffs is fine and well, but if non-tariff barriers remain, and Korea does not adhere to the spirit of free trade, companies here will not benefit from it.

Il est envisagé d'abolir les plafonds tarifaires subsistants en faveur de certains produits industriels d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, d'améliorer l'accès au marché des produits agricoles, d'étendre ces préférences au Kosovo, d'ouvrir des contingents tarifaires pour les produits d'aluminium monténégrins et de rationaliser l'ensemble du système des préférences commerciales dans une nouvelle réglementation unique.
It is proposed to abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products from Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve market access for agricultural products, to extend these preferences to Kosovo, to grant tariff quotas for Montenegrin aluminium products and to streamline all trade preferences in a single new regulation.

Les efforts de libéralisation du secteur se poursuivent dans les négociations OMC actuellement engagées au titre du programme de Doha pour le développement, étant donné que de nombreuses restrictions aux échanges subsistent : droits très élevés et large éventail d'obstacles non tarifaires.
Efforts to liberalise the sector continue within the on-going WTO negotiations under the Doha Development Agenda, as many restrictions to trade remain e.g. very high tariffs and a vast array of non-tariff barriers.

L'UE compte poursuivre l'élimination des droits de douane subsistants et mettre l'accent sur la coopération à instituer avec les pays ACP pour éliminer les obstacles non tarifaires et évaluer les barrières techniques (règles d'origine, par exemple), afin de faciliter l'accès des ACP à son marché.
The EU will further abolish remaining tariffs, focus on co-operation with the ACP countries to remove non-tariff barriers and assess technical hurdles (such as rules of origin), with a view to facilitating market access for the ACP.

58. regrette qu'en dépit des efforts accomplis pour développer la compréhension mutuelle et faciliter le commerce et l'investissement, des barrières non tarifaires subsistent qui rendent difficile l'accès au marché indien des produits communautaires, en particulier des produits textiles et de l'habillement;
58. Regrets that, despite the efforts made to encourage mutual comprehension and facilitate trade and investment, non-tariff barriers continue to hamper access to the Indian market for Community products, particularly textile and clothing products;

On peut s"interroger en revanche sur la pertinence du concept de libre-échange à propos des relations euro-américaines, dans la mesure où les obstacles tarifaires subsistant entre les Etats-Unis et l"Europe correspondent à des intérêts sociaux et politiques plus importants que le bénéfice économique qui pourrait résulter de leur élimination.
By contrast, one can ponder over the relevance of the concept of free trade in the context of EuroAmerican relations to the extent that outstanding tariff barriers between the United States and Europe correspond to social and political interests which outweigh the economic advantage that could result from their abolition.

Une marge subsiste néanmoins pour éliminer les obstacles qui subsistent dans le commerce et notamment dans les domaines non tarifaires.
Nonetheless there is still scope for the removal of remaining impediments to trade, notably in areas other than tariffs.