Traduction de «non seulement toucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

déficience du sens du toucher | perte du sens du toucher
apselaphesia | atactilia

toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar | toucher vagino-rectal
Hegar method

sens du toucher | sensibilité tactile | toucher
sense of touch | tactile sense

sec hors-poisse | sec au toucher | hors collant | non-collant | non-poisseux | non poisseux
tack free | tack-free

hors poisse [ non collant | stade de séchage hors poisse | stade de séchage non collant | sec hors poisse | sec au toucher | non poisseux ]
tack free [ tack free drying stage ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela entraînera un brusque changement du modèle de gestion de chaque EES, en créant la possibilité de toucher de tous nouveaux publics (p. ex. des apprenants internationaux extérieurs au campus; des individus participant seulement à un cours et non à tout un programme; des tranches d’âge différentes) et de mettre en place de nouveaux services (p. ex. un soutien à l'apprentissage fourni par les enseignants; l’évaluation; la certification).
This will result in a step change in the business model of each HEI, by opening the possibility for completely new audiences (e.g. off-campus international learners; individuals following one single course but not a complete programme; different age ranges) and for new services (e.g. learning support provided by teaching staff; assessment; certification).

En plus, il faut bien garder en mémoire que la discussion autour de la 'solidarité' devrait non seulement toucher les Etats membres, mais que cette notion de 'solidarité' devrait être valable pour tous les pays concernés, y inclus les pays tiers.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.

En plus, il faut bien garder en mémoire que la discussion autour de la 'solidarité' devrait non seulement toucher les États membres, mais que cette notion de 'solidarité' devrait être valable pour tous les pays concernés, y inclus les pays tiers.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.

Les décisions prises par les autorités peuvent toucher non seulement les personnes physiques, mais aussi les personnes morales.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.

Je parle ici de productivité et de développement économique et bien sûr, comme je l'ai dit plus tôt, de compétitivité mondiale, puisque tous les problèmes relatifs à la diminution du taux de natalité et au vieillissement de la population que nous avons cernés se retrouvent maintenant dans les grands pays industriels du monde : nous sommes maintenant en concurrence (0915) La reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger va non seulement toucher les zones urbaines où tout le monde vient vivre, mais aussi le développement rural.
It's about productivity and economic development. And of course, as I said before, it's about global competitiveness, because all of the challenges we have identified related to falling birth rates and aging population exist now in the major industrialized countries in the world: we're now in competition (0915) Recognition of foreign credentials will not only affect the urban areas where everyone comes to live, but will affect rural development as well.

85. note que, depuis janvier 2006, un affilié peut toucher une pension mensuelle de 1 304 EUR à partir de l'âge de 60 ans et après cinq années de cotisation seulement;
85. Notes that, as from January 2006, a member can draw a monthly pension of EUR 1 304 from age 60 onwards and after only five years of contributions;

81. note que, depuis janvier 2006, un affilié peut toucher une pension mensuelle de 1 304 EUR à partir de l'âge de 60 ans et après cinq années de cotisation seulement;
81. Notes that, as from January 2006, a member can draw a monthly pension of EUR 1 304 from age 60 onwards and after only five years of contributions;

La publicité cachée semble toucher non seulement les SCP, mais également les outils d’évaluation par les consommateurs en général.
Hidden advertising appears to affect not only PCWs but customer review tools in general.

En outre, non seulement pendant les diverses phases de la grossesse, mais également après l'accouchement, différents risques peuvent toucher une femme et son enfant en gestation ou nouveau-né, à divers degrés.
Furthermore, not only during the various stages of a pregnancy but also after delivery, different risks can affect a woman and her unborn or new-born child to a varying extent.

Le comité consultatif dispose des connaissances et de l'expérience qui lui permettent de comprendre dans quelle mesure les modifications apportées au projet de loi C-4 vont non seulement toucher les agriculteurs mais aussi le fonctionnement de la Commission canadienne du blé.
The advisory committee has the knowledge and experience to understand how these changes to Bill C-4 will affect not only farmers but the operations of the Canadian Wheat Board.