Traduction de «non seulement théorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

approche théorique | démarche théorique
theoretical approach

hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique
height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

profit latent [ profit non réalisé | profit non matérialisé | bénéfice théorique ]
unrealized gain [ paper profit | unrealized profit ]

lexicographie théorique
the study of lexicon | lexicon studies | theoretical lexicography

utiliser des modèles marketing théoriques
use theoretical models for marketing | using theoretical marketing models | use theoretical marketing model | use theoretical marketing models

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

variable latente | variable non observable | variable théorique | variable hypothétique
latent variable | unobservable variable | hypothetical variable | theoretical variable

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces exemples soulignent l’importance de la mise en œuvre pratique, et pas seulement théorique, des réformes par les pays engagés dans le processus d’élargissement.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.

Or le problème posé par ces ABI n’est pas seulement théorique: il a des conséquences bien concrètes.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.

Aux fins de l'étude, deux scénarios commerciaux théoriques ont été utilisés, l'un «ambitieux» (des droits de douane nuls pour 98,5 % de l'ensemble des produits, y compris les produits industriels, et une réduction tarifaire partielle de 50 % pour les autres produits) et l'autre «prudent» (des droits de douane nuls pour seulement 97 % de l'ensemble des produits et une réduction tarifaire partielle de 25 % pour les autres produits).
For the purposes of the study, two theoretical trade scenarios were used, labelled as "ambitious" (zero tariffs for 98.5% of all products, including industrial products and a partial tariff cut of 50%for remaining products) or "conservative", (zero duties for only 97 % of all products and a partial tariff cut of 25% for remaining products).

ont réussi seulement une épreuve théorique en ce qui concerne la catégorie AM; les États membres peuvent imposer aux demandeurs la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements et un examen médical pour cette catégorie.
who have passed a theory test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour and a medical examination for this category.

b)ont réussi seulement une épreuve théorique en ce qui concerne la catégorie AM; les États membres peuvent imposer aux demandeurs la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements et un examen médical pour cette catégorie.
(b)who have passed a theory test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour and a medical examination for this category.

Je trouve extrêmement encourageant que presque toutes les entreprises allemandes – grandes ou petites – acceptent non seulement leur responsabilité sociale de manière théorique, mais agissent aussi en conséquence dans la pratique.
I see it as an extremely encouraging sign that virtually all businesses in Germany – big and small alike - not only accept their social responsibility in theory but are committed to it in practice.

Tous les intéressés ont très vite compris qu'il convenait également de rechercher de nouvelles idées et de nouveaux mécanismes parallèlement aux programmes mis en oeuvre pour ne pas disposer seulement de concepts théoriques viables mais également pour tester ces derniers sur le terrain.
All those involved in this field soon realised that they had to continue searching for new ideas and new tools in addition to implementing current programmes, so that they could not only elaborate ideas for the future that seemed sustainable in theory but could also test these concepts on the ground.

Les médicaments brevetés dans la Communauté Européenne sont moins longtemps protégés qu'aux Etats-Unis ou qu'au Japon : théoriquement, la durée de protection accordée par un brevet est de 20 ans, mais dans la pratique, cette période d'exploitation exclusive est réduite à 8 ans seulement, en raison de la durée des procédures d'autorisation de mise sur le marché du médicament.
The period of protection for patented medicinal products in the European Community is shorter than in the United States or Japan: in theory, the period of protection afforded by a patent is 20 years, but in practice this is reduced to as little as eight years because of the time taken up by the procedures for granting authorization to place the product on the market.

Ces avantages sont loin d'être seulement théoriques.
These advantages are by no means theoretical.