Traduction de «non seulement symbolise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

faux texte | gris typographique | symbolisation
greeking

symbolisation
symbolisation

symbolisation de la protection des surfaces
symbolizing of surface protection

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La station spatiale internationale non seulement symbolise une réalisation scientifique, mais montre ce que l’industrie gagne à unir ses forces.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.

Le président Juncker s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons signé deux accords qui, non seulement symbolisent notre engagement envers un avenir partagé, mais définissent également un projet commun qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
President Juncker said, “Today we have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set out a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans”.

«Nous avons signé deux accords qui symbolisent non seulement notre engagement pour un avenir commun, mais qui définissent aussi un projet conjoint qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
We have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans".

Non seulement cette région est-elle elle-même importante, mais elle symbolise également de nombreuses questions d'avant-garde auxquelles il faudra que le gouvernement fédéral trouve une réponse s'il souhaite relever les défis du développement durable là où ils se présentent.
This region is not only important in its own right; it also embodies many cutting-edge issues that the federal government needs to come to grips with if it is to be successful in meeting the challenges of sustainable development, wherever they may be.

Les ponts représentés au verso symbolisent le lien qui unit non seulement les peuples européens entre eux, mais aussi l'Europe avec le reste du monde.
The bridges on the back stand for communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world.

Guantanamo symbolise la victoire de la barbarie sur l’État de droit. Je voudrais toutefois dire à l’intention de Mme Plassnik que Guantanamo n’est malheureusement pas une anomalie, mais seulement la partie visible de l’iceberg. En effet, l’idée de lutter contre le terrorisme en recourant aux mêmes méthodes barbares que les terroristes a récemment fait son chemin, et elle nous conduit à notre perte.
Guantánamo is a symbol of the victory of barbarity over the rule of law, but I have to tell Mrs Plassnik that Guantánamo is unfortunately not an anomaly: it is just the tip of the iceberg, because in recent times the idea has been to fight terrorism by using the same barbarous methods that terrorism uses, and that is leading to our defeat.

C'est, à mon avis, un débat fondamental, non seulement à cause de la loi, mais aussi parce que cette loi symbolise, sous sa forme légale, le débat sur les valeurs.
I think this is a seminal debate not only because of the act, but because the act personifies, in statutory form, the debate on values.

Nous ne devons pas les oublier, car ils symbolisent ce dont l'humanité est capable et nous rappellent nos obligations à l'égard non seulement des millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été victimes de la tyrannie, mais également vis-à-vis des générations futures du monde entier.
We must remember them because they symbolize what humanity is capable of and remind us of our obligation not only to millions of men, women and children who fell victim to tyranny but to future generations around the world.

Il symbolise non seulement l'héritage du Québec, mais aussi l'histoire de tout notre pays.
It is a symbol not just of the heritage of Quebec but of the history of this entire country.