Vertaling van "non seulement scientifiques mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que les les députés, les gens qui représentent ces travailleurs ou les travailleurs eux-mêmes soient convaincus, il faudrait que les études elles-mêmes aient une crédibilité, qu'elles soient non seulement scientifiques, mais aussi perçues comme étant le reflet de la réalité.
For MPs, the people who represent those workers or the workers themselves to be convinced, the studies must show credibility and be not only scientific but also be perceived as reflecting reality.

Les clusters encourageront la coopération non seulement entre scientifiques, mais aussi entre scientifiques et pouvoirs publics, et favoriseront une meilleure prise en compte des résultats des recherches scientifiques dans l'action publique.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.

L'hon. Bryon Wilfert: Pas seulement scientifiques, mais aussi politiques.en ce qui a trait aux politiques qui sont en mises en oeuvre dans une optique interministérielle.
Hon. Bryon Wilfert: Not only scientific, but also policy.in terms of what policies are in fact being pursued within an interdepartmental approach.

1. Le Conseil scientifique sera composé de scientifiques, d'ingénieurs et d'universitaires de la plus grande renommée, qui représenteront autant que possible l'ensemble des domaines et des branches de la recherche , qui pourront faire valoir non seulement une excellence scientifique mais aussi une longue expérience en matière de gestion scientifique et qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
1. The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.

L’importance croissante de ce secteur exige un solide investissement de l’Union, non seulement dans la recherche scientifique mais aussi dans la formation et la qualification professionnelles, dans l’installation et la modernisation des structures et équipements, ainsi que dans la protection sanitaire, notamment en ce qui concerne l’utilisation de farines et d’huiles de qualité, la limitation du recours aux antibiotiques et le rejet du poisson génétiquement modifié.
The increasing importance of this sector requires solid investment by the Union, not only in scientific research but also in training and in professional qualifications, in the installation and modernisation of structures and equipment and in health protection, particularly with regard to the use of high-quality meal and oils, to limiting the use of antibiotics and to rejecting genetically modified fish.

Nombre d'entre eux améliorent substantiellement notre proposition quant à la clarification des définitions de services portuaires et d'auto-assistance. Ils incluent aussi des normes de compensation non seulement implicites, mais aussi explicites, comme c'est le cas pour les amendements 18, 20, 32 et, en partie, pour l'amendement 46 que nous acceptons complètement.
Many amendments improve our proposal substantially with regard to the clarification of the definitions of port services and self-handling and they include compensation rules which are not only implicit, but also explicit, as is the case with Amendments Nos 18, 20, 32 and, in part, Amendment No 46, which we fully accept.

L'intégration européenne nécessite non seulement de structurer les politiques scientifiques, mais aussi de les intégrer.
To achieve European integration, scientific policies must be not only structured but also integrated.

Communication: l'Autorité devra prendre des dispositions particulières pour informer toutes les parties intéressées de ses conclusions, en ce qui concerne non seulement les avis scientifiques, mais aussi les résultats de ses programmes de surveillance et de contrôle.
Communication: The Authority will need to make special provision for informing all interested parties of its findings, not only in respect of the scientific opinions, but also in relation to the results of its monitoring and surveillance programmes.

invite la Commission, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme MEDA, à s'employer à sensibiliser davantage les pays partenaires méditerranéens à l'importance d'une coopération scientifique et technologique, non seulement régionale, mais aussi bilatérale, avec l'Union européenne pour les aider à réformer leurs structures économiques et sociales dans la perspective d'un développement durable des pays partenaires méditerranéens ;
Invites the Commission, in implementing the MEDA Programme, to work towards creating greater awareness in the Mediterranean Partner Countries of the importance of scientific and technological cooperation not only regional but also bilateral with the European Union to help support the reform of their economic and social structures with a view to sustainable development of the Mediterranean Partner Countries;