Traduction de «non seulement promises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait de mettre en œuvre les mesures non seulement promises mais convenues par les dirigeants européens, permettra de réellement isoler le noyau de l'Europe des situations nationales individuelles.
Putting into effect the steps that have been not just promised but agreed to by European leaders will effectively isolate the core of Europe from individual situations.

La sénatrice Chaput : Ces sommes d'argent sont non seulement promises, mais seront bel et bien déboursées et dépensées.
Senator Chaput: Those amounts are not just promises. They will actually be paid out and spent.

7. se félicite de l'adhésion de l'Union africaine à l'opération humanitaire, notamment la mission de maintien de la paix AMISOM, mais regrette que seulement 9 000 des 20 000 personnes promises par l'Union africaine pour le maintien de la paix aient été déployées à ce jour en Somalie;
7. Welcomes the African Union's commitments to the humanitarian operation including the AMISOM peacekeeping mission, regrets however that only 9 000 African Union peacekeepers of a promised 20 000 have been deployed in Somalia so far;

Monsieur le Président, je peux non seulement confirmer que nous respecterons les engagements du gouvernement fédéral, mais aussi que, sur la somme promise de 500 millions de dollars, environ 492 millions de dollars ont déjà été dépensés.
Mr. Speaker, not only can I confirm the commitment of the federal government, in fact, the commitment was $500 million and about $492 million of that money has been spent.

Où en est précisément l’ensemble de l’aide promise à Haïti par l’Union européenne, et pas seulement l’aide humanitaire?
Where exactly is all the aid that the European Union promised to Haiti, and not just the humanitarian aid?

Non seulement ils n'ont pas investi les sommes promises, mais maintenant, ils veulent imposer une date limite arbitraire qui met en danger des centaines de projets.
Not only did it not invest the amount promised, but now it wants to impose an arbitrary deadline that is jeopardizing hundreds of projects.

20. souligne que l'aide à mise en œuvre rapide promise par les États membres doit être nouvelle et venir s'ajouter aux budgets de l'APD, qu'elle doit être coordonnée au niveau de l'Union et être rendue disponible dès que possible, en tout état de cause avant la COP 16 de Mexico, afin de financer des actions dans les pays en développement; considère qu'il s'agit d'un facteur clé permettant d'instaurer un climat de confiance en vue de la réussite de la conférence de Mexico, et invite la Commission à faire rapport régulièrement, à partir de juin 2010, non seulement sur l'utilisation des fonds à mise en œuvre rapide promis, mais également sur la façon dont ils viennent compléter l'APD existante;
20. Stresses the need for the ‘fast-start’ support pledged by the EU Member States to be new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made available as soon as possible and in any case before COP 16 in Mexico to finance action in developing countries; considers this to be key factor in building confidence for success in Mexico, and calls on the Commission to report regularly, from June 2010, not only on the use of the pledged fast-start funding but also on its additionality to existing ODA;

35. souligne que les Accords de partenariat économique (APE) doivent continuer de se focaliser sur leur dimension de développement promise, en contribuant non seulement à une participation accrue et une intégration dans le commerce international, mais également sur la promotion de l'intégration régionale et la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ; Souligne que des fonds supplémentaires sont nécessaires pour financer les mesures d'accompagnement afin de compenser les effets des APE sur les pays en développement, comme prévu dans l’accord de Cotonou ; Souligne que des périodes transitoires flexibles doivent être autorisées pour les produits et services sensibles; Soutient la réouverture, si nécessaire, des négociations sur des APE complets et provisoires; Demande que les questions litigieuses des APE à renégocier avant la signature de tout accord et souligne que tant les parlements ACP que lui-même doivent être pleinement associés aux négociations et au processus de surveillance concernant les APE;
35. Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;

Dans ce budget, le gouvernement a non seulement discrètement abandonné son engagement électoral de faire créer par les entreprises les 125 000 nouvelles places en garderie promises, il transférera moins d’argent aux provinces que ce que notre précédent gouvernement libéral avait convenu de leur accorder, ce qui représente pour les enfants et les parents 14 mois de perdus.
In this budget, the government has quietly abandoned its election proposal to have businesses create the promised 125,000 new spaces and will instead transfer a lesser amount to the provinces than our previous Liberal government had agreed to, but for children and parents it has been 14 lost months.

Une concentration de centaines de desperados à seulement 3 kilomètres de l’Eurotunnel, lequel conduit à la terre promise d’Angleterre.
This amounts to a concentration of hundreds of desperate people only 3 km away from the Eurotunnel, the gateway to England, their country of destination.