Traduction de «non seulement importants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]
import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]

taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]
import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]

remplacement des importations | substitution aux importations | substitution de productions locales aux importations | substitution d'importation
import substitution

importation faisant l'objet de subventions | importation qui fait l'objet de subventions | importation subsidiée | importation subventionnée
subsidised import

blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation
import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports

non important
Not significant

régime de licences d'importation non automatiques [ licences d'importation non automatiques | licences d'importation sélectives ]
non-automatic import licensing

Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]
Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jan Chadam, président du conseil d'administration de GAZ-SYSTEM, a commenté l'opération en ces termes : « La BEI accorde une nouvelle fois un prêt à GAZ-SYSTEM pour soutenir la réalisation de projets d'investissement qui ne sont pas seulement importants à l'échelle de notre pays, mais qui jouent également un rôle fondamental dans le développement d'un réseau gazier intégré en Europe.
Jan Chadam, President of the Management Board of GAZ-SYSTEM, commented: “This is yet another project loan granted to GAZ-SYSTEM by the EIB to implement investment projects which are not only key from the point of view of our country but also play an instrumental role in the development of the integrated gas network in Europe.

Ce formidable défi est non seulement important pour l'Européen convaincu que je suis, mais il est également pertinent pour la politique monétaire de la BCE car il affecte l'environnement dans lequel celle-ci opère.
This formidable challenge not only matters to me as a dedicated European, but it also relevant for the ECB’s monetary policy as it affects the environment in which the ECB operates

A. considérant que l'usage que les femmes peuvent faire de leurs droits, leur émancipation et leur action sont non seulement importants pour combattre l'inégalité entre les sexes et pour mettre en œuvre une véritable égalité entre les sexes dans les relations extérieures de l'Union européenne mais qu'ils sont aussi essentiels au succès de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'UE, notamment dans les domaines de l'aide, du développement, de l'élargissement, de la politique de voisinage, du règlement des conflits, de la sécurité et du renforcement de la paix et des échanges internationaux,
A. whereas the realisation of women's human rights, women's empowerment and agency is not only important for addressing gender inequality and implementing a true gender dimension in the EU's external relations but essential to the successful implementation of the EU's external policies, including in the areas of aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security and peace-building and international trade,

Les stéréotypes sexistes sont non seulement importants pour les choix opérés par les hommes et les femmes en termes de domaines d'études, mais ils peuvent aussi influencer la prise de décision pour l'attribution d'un poste ou le financement de recherches.
Gender stereotypes are not only important to the choices men and women make regarding their fields of study, they can also influence the decision making process associated with job allocation or research funding.

Il est non seulement important que les gens puissent avoir accès aux établissements d'enseignement, mais il est également important qu'ils reçoivent un enseignement de qualité.
Not only is it important that people can get in to be schooled, but they also have to get a quality education.

Selon moi, ce pas en avant n’est pas seulement important pour la sécurité dans le ciel, cela est évident puisque les constructions seront évaluées de façon uniforme, mais c’est également d’une extrême importance pour l’industrie aéronautique qui devait jusqu’ici faire une demande d’homologation particulière dans chaque État membre et qui, à l’avenir, ne sera plus confrontée, pour cette problématique, qu’à une autorité, une seule agence qui lui délivrera les certifications nécessaires.
It is obvious that the uniform assessment of designs makes this step significant in terms of air safety, but it is in my view also self-evidently essential to the aircraft industry, which has hitherto had to apply for authorisation in each individual Member State, but will in future be in a position to sort these problems out with one authority and with one agency, and get the relevant certification from them.

Disant cela, je veux dire qu'il est important que les pays candidats transposent l'acquis communautaire, mais il n'est pas seulement important qu'ils transposent cet acquis dans leur ordre juridique interne, il faut aussi qu'ils modernisent leurs administrations, qu'ils développent leur capacité juridique et qu'ils mettent réellement en œuvre l'acquis sur le terrain.
In saying that, I mean that it is important that the candidate countries transpose the acquis communautaire , but it is not only important that they transpose it into their national legislation, they must also modernise their administrations, develop their judicial capacity and really implement the acquis on the ground.

Le sujet est non seulement important mais vital.
That subject is not only important, it is vital.

Le commissaire Bangemann a déclaré "qu'il n'était pas seulement important de créer un marché des télécommunications concurrentiel offrant des services meilleurs à des prix moins élevés, mais qu'il fallait aussi veiller à ce que tous les citoyens de l'Union européenne puissent effectuer les choix qu'ils désirent avec la plus grande facilité".
Commissioner Martin BANGEMANN stated that "it is not only important to create a competitive telecommunications market with lower prices and better services, but we also have to ensure that all EU citizens can exercise the choices of their liking in an easy and user-friendly fashion".

Nous croyons qu'il est important que vous comparaissiez au moins une fois par année devant un comité comme le nôtre pour tenir cette discussion publique. C'est non seulement important pour nous, mais aussi pour le public, plus particulièrement.
We believe it is important at least on an annual basis to have you come before a body such as ours and have this public conversation, because it is important not just for us but for the public, most importantly.