Traduction de «non seulement d’envoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

envoyer des convocations
dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons

envoyer des prélèvements médicaux
forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
take patients on referral | take referred patient | take referred patients | welcome referred patients

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle conception inciterait les immigrés à prendre part au développement économique de leur pays d'origine non seulement en envoyant des fonds aux membres de leur famille, mais aussi en soutenant financièrement des projets de développement, des entreprises, etc.
Such a concept would encourage migrants to participate in the economic development of their country of origin not only through remittances to family members, but also through supporting development projects, business ventures etc.

En fait, nous le faisons aussi bien sinon mieux que de nombreux autres pays, qu'il s'agisse non seulement d'envoyer une délégation parlementaire mais aussi d'inclure des intérêts non commerciaux au sein du groupe et cela continuera.
In fact, we do it as well as, if not better than, many other countries, not only in sending a parliamentary delegation but also in including non-trade interests in that group, and that will continue.

Cette interaction étroite avec le secteur privé leur permet non seulement d’adapter leurs gammes de produits aux lacunes du marché, mais aussi d'envoyer un signal positif sur la bancabilité de certains types de projets que laissent de côté les politiques d’investissement traditionnelles des banques, et ainsi d'attirer des capitaux privés dans leurs domaines d’activité sans empiéter sur l'activité du secteur privé.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.

Par conséquent, je comprends son scepticisme et voilà pourquoi j'ai commencé par limiter mes propos à la nomination d'un envoyé spécial de l'ONU au Sri Lanka, investi des pouvoirs nécessaires pour faire enquête sur les violations des droits de la personne, surveiller la situation à cet égard et protéger la population contre de telles violations dans la région du conflit. Non seulement cet envoyé ferait rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres organisations semblables, mais il serait le fer de lance, espérons-le, d'un engagement renouvelé de la part de l'Assemblée générale des Nations Unies et en particulier du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
Therefore, I understand the skepticism and that is why I began by limiting my remarks to the appointment of a UN special envoy for Sri Lanka, with an appropriate authority with respect to the investigation, monitoring and protecting against human rights abuses in the conflict area, that would report back not only to the United Nations General Assembly and the like but hopefully will spearhead a further engagement by the United Nations at the General Assembly level, and in particular at the level of the United Nations Human Rights Council.

Les députés d'en face faisaient partie du gouvernement qui non seulement a envoyé en Afghanistan des soldats mal équipés mais encore l'a fait sans mandat du Parlement, puisqu'aucun vote n'a été tenu à la Chambre. De notre côté, nous nous sommes engagés à tenir un vote à la Chambre des communes.
Unlike the members opposite, who were part of the government that sent soldiers to Afghanistan not only ill-equipped but without a mandate from Parliament, as there was no vote, we have committed to having a vote in the House of Commons.

Le comité a été si bien servi par Jacques qu'on doit non seulement lui envoyer une lettre, mais peut-être l'inviter à dîner, si notre budget nous le permet.
Let's see if we can't get Jacques, and we'll toast him and roast him at that dinner.

Toutefois, quelques États membres seulement ont envoyé à la Commission les informations pertinentes quant à la mise en œuvre de l’article 7.
However, only a few Member States sent relevant information regarding implementation of Article 7 to the Commission.

Le retard apporté à la présentation de ce dernier document s'explique du fait que le PO lui-même avait été envoyé plus tard que les autres par les autorités espagnoles, et qu'il a été approuvé par la Commission en décembre 2001 seulement.
The delay in the presentation of this complement was due to the fact that the programme to which it relates was sent by the Spanish authorities later than the other programmes and was therefore not approved by the Commission until December 2001.

Les 19 exemples rédigés à ce jour n'ont pas seulement été mis en ligne sur le site de Daphné, mais aussi envoyés à l'ensemble de la communauté Daphné.
The 19 cases written so far have not only been posted on the Daphne website, but also sent to the entire "Daphne community".

Il coûte donc de l'argent aux contribuables, non seulement pour envoyer là-bas les représentants de la Chambre des communes et leur personnel, mais également pour transporter tout le matériel et louer les salles, ce qui entraîne d'autres coûts.
It costs the taxpayers money not only to send the representatives and staff from the House of Commons, but there is all of the equipment and the rental of the rooms, all of which are incremental costs.