Traduction de «non seulement d’accroître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

accroître | augmenter
increase

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

accroître la superficie | agrandir les exploitations
enlarge existing farms

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but est non seulement d'accroître la confiance, mais également d'en arriver à des politiques mieux fondées.
The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.

Ce nouvel ensemble de compétences contribuerait non seulement à accroître l’employabilité mais permettrait également d’améliorer la capacité des futurs adultes à créer leur propre emploi de manière individuelle ou collective.
This new set of skills would not only help to increase employability, it would also improve the ability of future adults to create their own jobs individually and collectively.

Ces garanties permettront non seulement d’accroître la protection des demandeurs d’asile mais aussi de réduire les mouvements secondaires, puisque la situation individuelle de chaque demandeur sera mieux prise en compte dans le processus de détermination de l'État membre responsable.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.

Supprimer les obstacles dans les industries de réseau: il est possible non seulement d’accroître les investissements en faveur de l’infrastructure du 21e siècle pour l'UE, mais également d'améliorer la compétitivité de nos industries de réseau, au profit tant des entreprises que des consommateurs.
Removing obstacles in network industries: in addition to increasing investment in 21st century infrastructure for the EU, the competitiveness of our network industries can be improved, bringing benefits for business and consumers alike.

aider les États membres à développer et améliorer encore l'éducation et la formation des adultes, non seulement pour accroître les possibilités dans ce domaine et permettre un accès plus large et une plus grande participation, mais également pour parvenir à des acquis plus pertinents et pragmatiques, en recourant à des mesures telles que celles qui figurent en annexe,
support Member States in further developing and improving adult learning in terms not only of increased opportunities, broader access and greater participation, but also of more relevant, results-oriented learning outcomes, using measures such as those outlined in the Annex to these conclusions,

Elle a souligné, dans ce contexte, le rôle que le développement de nouveaux marchés de l'énergie peut contribuer non seulement à accroître la sécurité énergétique de la Jordanie mais aussi à stimuler la coopération régionale et la prospérité économique.
She stressed, in this context, the role that the development of new energy networks can play in not only enhancing the energy security of Jordan but also in promoting regional co-operation and economic prosperity.

L'objectif poursuivi n'est pas seulement d'accroître la compétitivité de ces pays et les échanges avec l'Union mais également de réaliser la coopération régionale Sud-Sud.
The objective is not simply to increase the competitiveness of these countries and trade with the Union, but also to further regional cooperation between the countries of the south.

Ces compétences sont essentielles non seulement pour accroître notre compétitivité économique, mais également pour garantir la viabilité économique et sociale à long terme de l'Europe", déclare Erkki Liikanen, commissaire aux entreprises et à la société de l'information.
These skills are essential not only to enhance our economic competitiveness, but ensure Europe's long term economic and social sustainability" says Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.

Il ne s'agit pas seulement d'accroître la légitimité de nos institutions et de les rendre encore plus directes et plus visibles, ou de favoriser une plus grande participation à nos processus de décision.
This does not just mean making our institutions more accountable. It does not just mean making them more direct and visible, or just encouraging more participation in our decision-making processes.

La participation de toutes les parties intéressées devrait être encouragée, conformément aux principes et normes minimales de consultation de la Commission, dans le but, non seulement d'accroître l'efficacité de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, mais aussi de valoriser une meilleure gouvernance du processus, ce qui contribuerait également à une meilleure intégration des objectifs de la SEE dans le cadre général des politiques nationales.
Participation of all interested stakeholders should be fostered, in line with the Commission principles on minimum standards for consultation, in order not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance an improved governance of the process, thereby also contributing to a better integration of the EES objectives in the overall framework of national policies.