Traduction de «non seulement dépenser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure

dépenses courantes | dépenses du budget ordinaire | dépenses ordinaires
above-the-line expenditure

dépense obligatoire [ dépense non discrétionnaire | dépense inévitable | dépense inéluctable | dépense indispensable ]
non-discretionary expenditure [ non-discretionary expense | obligatory expenditure | mandatory expenditure | mandatory expense | obligatory expense ]

dépenses non exécutées [ dépenses non engagées ]
expenditure backlog

dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation | dépenses non locales
out-of-area expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a non seulement dépensé inutilement l'argent des contribuables, mais il a aussi envoyé aux milieux d'affaires de la Chine et du Canada un message clair, celui selon lequel une campagne visant à maintenir les libéraux au pouvoir, une campagne qui ne portait sur aucun enjeu, était plus importante que les exportations vers la Chine.
In addition to needlessly wasting taxpayer money, a clear message was sent both to China and to Canada's business community that a campaign to keep the Liberals in power on a campaign about nothing was more important than exports to China.

Un autre défi est le fait que les plates-formes des forces navales modernes nécessitent de grands investissements; il faut non seulement dépenser beaucoup pour les avoir, mais il faut aussi dépenser beaucoup pour les remplacer.
A further challenge arises from the capital-intensive nature of modern naval forces. They are not only expensive to own, they are also expensive to replace.

Le Conseil européen a souligné que chaque euro du budget de l’UE doit être non seulement dépensé correctement, mais aussi utilisé à bon escient.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.

Les crédits inscrits au présent titre ne couvrent pas seulement les dépenses d'intervention et de personnel statutaire, mais également les autres dépenses de personnel, les dépenses relatives aux contrats d'entreprise, les dépenses d'infrastructure, les dépenses relatives à l'information et aux publications ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement qui découlent des actions de recherche et de développement technologique, y compris la recherche exploratoire.
The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research.

Toutefois, comme le montre le consensus sur le développement, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers: nous ne devons pas seulement dépenser l’argent, nous devons bien le dépenser.
As the consensus on development shows, however, this is not the time for us to rest on our laurels: we must not only spend the money but also spend that money well.

8. critique les contradictions mises en lumière par l'affligeant bilan de la Commission dans les dépenses du fonds de développement dans le secteur des soins de santé; souligne, par exemple, qu'en 2003, seulement 5,2% du FED ont été consacrés aux dépenses de santé et seulement 4% en 2002, et déplore le fait que la Commission vise à proposer que seulement 6% du fonds de développement dans le cadre du nouvel instrument de coopération au développement soient attribués au développement humain et social, couvrant non seulement les soins de santé, le VIH/SIDA, la santé sexuelle et reproductive, mais tous les autres aspects du développement social, y compris les enfants, l'éducation et les programmes consacrés au genre;
8. Criticises the contradictions highlighted by the Commission's appalling track record in development fund spending in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;

2. déplore, cependant, la contradiction entre l'engagement affiché par la Commission d'améliorer les services de santé dans les pays en développement et de réaliser les OMD, d'une part, et le niveau des dépenses qu'elle a effectivement engagées en faveur du développement dans le secteur de la santé, d'autre part; souligne par exemple qu'en 2003, 5,2 % seulement des crédits du Fonds européen de développement étaient consacrés à des dépenses de santé, et seulement 4 % en 2002;
2. Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission's stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the European Development Fund was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;

Vous disposez désormais non seulement des chiffres relatifs au cadre financier global, mais aussi d'une ventilation par nouvel État membre prévu, tant du côté des dépenses - les dépenses réparties - que du côté des recettes, ainsi que des chiffres concernant la position nette des dix pays dont l'adhésion est proposée pour 2004.
You now have before you not only the figures for the overall financial framework, but also the figures for each of the likely new Member States, both on the expenditure side allocated spending and on the contribution side, plus the relevant figures for the net position of the 10 States whose entry to the EU is proposed for 2004.

En outre, il ne s'agit pas seulement ici de considérer le coût d'une délégation, mais aussi de prendre en compte les pertes très graves en terme d'efficacité de la dépense publique qui résulteront de l'absence d'accompagnement de cette dépense publique.
Furthermore this is not only a question of looking at the cost of a delegation, but of looking at the very real damage done to the effectiveness of public spending as a result of not monitoring such spending.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je vois que notre protectrice de la culture, la ministre du Patrimoine canadien, a non seulement dépensé 98 000 $ pour financer un recueil de blagues sur les blondes idiotes, mais a maintenant débloqué 55 000 $ de plus pour le film Bubbles Galore, une oeuvre d'imagination féministe à caractere sexuel qui a remporté le prix du Freakzone International Festival of Trash Cinema.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I see that our cultural protector, the Minister of Canadian Heritage, has not only spent the $98,000 to fund the dumb blond joke book, but now has coughed up another $55,000 for Bubbles Galore, a feminist sex fantasy that won the Freakzone International Festival of Trash Cinema award.