Vertaling van "non seulement diversifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

risque spécifique | risque non systématique | risque intrinsèque | risque idiosyncratique | risque diversifiable
unsystematic risk | diversifiable risk | firm-specific risk | idiosyncratic risk | residual risk | specific risk | unique risk

risque systématique | risque du marché | risque incontournable | risque non diversifiable
systematic risk | beta risk | noncontrollable risk | nondiversifiable risk

risque non systématique | risque diversifiable | risque spécifique
unsystematic risk | controllable risk | diversifiable risk

risque systématique [ risque du marché | risque non diversifiable ]
systematic risk [ market risk | non-diversifiable risk ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Colombie, l’accord commercial permet au pays de diversifier ses exportations vers l’UE, non seulement pour les produits agricoles et de la pêche mais aussi pour les produits industriels colombiens.
In Colombia, the TA allows the country to diversify its exports to the EU, not only for agriculture and fisheries, but also for Colombian industrial products.

Confrontées à des niveaux d'investissement privés comparativement bas et à des rendements privés de l'éducation universitaire comparativement élevés, la principale responsabilité des pouvoirs publics est non seulement de continuer à fournir aux établissements d'enseignement supérieur et aux étudiants un niveau suffisant de financement public, mais aussi de trouver des moyens de l'augmenter en accroissant et en diversifiant les participations privées à l'enseignement supérieur.
Faced with relatively low private investment levels and high private returns on university education, the main responsibility of authorities is not only to continue to provide higher education institutions and students with a sufficient level of public funding, but also to find ways to add to it by increasing and diversifying private investment in higher education.

Après la signature du document, le commissaire Cioloș a déclaré: «Il s'agit d'une étape supplémentaire dans l'amélioration de l'efficacité de la coopération entre l'Union et la Chine en matière de lutte contre la contrefaçon dans le secteur des vins et spiritueux, qui aura des retombées positives sur le plan économique et commercial, mais aussi en ce qui concerne la santé publique et la sécurité alimentaire. Cette coopération renforcée profitera non seulement aux producteurs mais aussi aux consommateurs chinois qui continueront à disposer de produits sûrs, diversifiés et de qualité».
"This is one step forward in increasing the efficiency of the EU-China cooperation in the fight against counterfeiting in the wines and spirits sector, with positive effects on the economic and trade aspects, but also regarding public health and food safety. It will bring benefits not only for producers, but also for Chinese consumers who will continue to enjoy safe, diverse and quality products ", stated Commissioner Cioloș after the signature of the document.

La Banque constitue une source essentielle de fonds pour l’emprunteur et lui permet non seulement de diversifier ses sources de financement, mais aussi d’allonger le profil d’échéance de sa dette.
The Bank represents a key source of funding for the borrower, enabling both the diversification of the company’s funding base and the extension of its maturity profile.

La meilleure façon de pouvoir protéger ces droits n’est pas de se trouver otages de l’énergie; mais pour nous affranchir de notre dépendance à l’égard de la Russie, nous devons non seulement diversifier les sources de nos approvisionnements en énergie, mais également investir dans des énergies alternatives propres.
The best way to be able to protect rights is not to be held hostage to energy; but in order to move away from our dependency on Russia we need not only to diversify the sources of our energy supplies but also to invest in alternative clean energies.

L’enveloppe financière accordée permet non seulement d’aider le secteur agricole à se diversifier, mais aussi de financer des projets environnementaux extrêmement importants et de contribuer à la création d’emplois dans des secteurs autres que l’agriculture».
This money helps the agricultural sector to diversify, but also finances crucial environmental projects and helps create jobs outside farming".

Cet argent permet non seulement d’aider le secteur agricole à se diversifier, mais aussi de financer des projets environnementaux extrêmement importants et de contribuer à la création d’emplois dans d’autres domaines que l’agriculture».
This money helps the agricultural sector to diversify, but also finances crucial environmental projects and helps create jobs outside farming".

Cette directive obligera les distributeurs et les fournisseurs d’énergie à fournir aux consommateurs non seulement de l’électricité, du gaz ou du pétrole, mais aussi à diversifier leur offre en donnant la possibilité aux consommateurs d’opter pour des services énergétiques.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.

Pour commencer, tous les aspects de ce protocole, y compris les commentaires relatifs à la coopération avec la pêche locale, semblent non seulement diversifiés mais également détaillés au centime près, chose que l'on ne voit pas dans les autres accords où la simple différenciation entre ce qui est compensation financière et ce qui est aide au développement est inexistante.
To begin with, in this protocol, all the items, including those on cooperation with local fishing, are not only itemised, but are set out to the last penny, something which does not happen in other agreements, where any differentiation between what is financial compensation and what is development aid is non-existent.