Traduction de «non seulement diminue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut non seulement diminuer les impôts, tel que le stipule la motion—c'est un élément de solution bien sûr—mais les vraies solutions sont beaucoup plus vastes et beaucoup plus complexes.
Not only do taxes have to be decreased, as the motion says. That is one part of the solution, of course, but the true solutions are far more comprehensive and far more complex.

Le Portugal a été particulièrement frappé, le PIB diminuant de près de 1% en 2003 après une croissance inférieure à 0,5% en 2002. Une augmentation de 1% seulement est prévue pour 2004.
Portugal has been particularly affected, GDP falling by almost 1% in 2003 after growing by under ½% in 2002 and being forecast to increase by only 1% in 2004.

En 2002, le nombre d'IPO a, de nouveau, diminué. Sur le Nouveau Marché, seulement 2 sociétés ont été admises à la cote en 2002, contre 10 en 2001 et 52 en 2000.
In 2002 the number IPOs reduced again. In the Nouveau Marché, only 2 new companies were listed in 2002, down from 10 in 2001 and 52 in 2000.

Dans cette modélisation, la production nucléaire aura cessée en Allemagne après 2025, tandis qu'en Belgique, le nucléaire diminue rapidement après 2020, atteignant seulement une fraction minuscule de son niveau actuel en 2030.
In this modelling, nuclear production will have ceased in Germany after 2025, while in Belgium nuclear declines rapidly after 2020 to reach only a tiny fraction of its present level in 2030.

Depuis 1972 jusqu'à il y a quelques années, la catégorie de la classe moyenne a non seulement diminué par rapport à l'ensemble de la population canadienne, mais elle a vu ses revenus réels augmenter du taux incroyablement bas de 0,2 % pendant toute cette période, compte tenu de l'inflation.
From 1972 until just a couple of years ago, not only has the category of middle income Canadians shrunk in terms of the size of the Canadian population that can be classified as middle income, but that group has also seen its real wages increase by a staggeringly low 0.2% over that whole time, when adjusted for inflation.

La contrefaçon des produits de Hockey Canada non seulement diminue la valeur de la propriété intellectuelle comme telle, mais prive également des détaillants canadiens légitimes qui vendent des produits de Hockey Canada de revenus de millions de dollars.
Counterfeiting of Hockey Canada products not only dilutes the value of the intellectual property itself; it takes millions of dollars away from legitimate Canadian retailers selling Hockey Canada products.

La Réserve fédérale américaine a non seulement diminuer les taux d'intérêt à zéro, mais a aussi institué une politique de « facilitation quantitative », c'est-à-dire une politique d'achat de grandes quantités d'avoirs des institutions financières afin de maintenir et d'améliorer le fonctionnement des marchés financiers.
The U.S. Federal Reserve has not only taken interest rates to zero but instituted a policy of quantitative easing. That means the purchase of large quantities of assets from financial institutions in order to maintain and improve the working of financial markets.

Une rationalisation des procédures permettrait non seulement de diminuer les frais administratifs généraux, mais aussi d'améliorer la collecte des données.
Streamlining procedures would enable administrative overheads to be reduced and data collection to be improved.

Toutefois, trois chaînes (ZTV, STV1 et STV2) ont diminué leur pourcentage et seulement une chaîne (TV4) l'a augmenté par rapport à la période 1995/96.
However, three channels (ZTV, STV1 and STV2) have seen their percentage of independent productions fall, and only one channel (TV4) has shown an increase compared with the 1995/96 reference period.

Cela ne s'est pas produit en partie parce qu'il y a des groupes démographiques, comme les jeunes de 15 à 19 ans, dont la consommation a non seulement diminué en termes relatifs depuis 2001, mais également en termes absolus.
It has not happened, in part, because there are demographic groups, such as the 15 to 19 age group, which has not only seen a relative decrease in drug usage since 2001 but a decrease in absolute numbers.