Vertaling van "non seulement améliorerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un tel accord non seulement améliorerait de façon marquée l’accès au marché européen, mais signalerait aussi clairement aux entreprises des deux côtés de l’Atlantique qu’un climat moins restrictif a été mis en place pour le commerce et les investissements transatlantiques.
Such an arrangement, apart from significantly improving access to the European market, would send a strong signal to business on both sides of the Atlantic that a less restrictive trade and investment climate was in place for transatlantic commerce.

Cette réorientation non seulement améliorerait les rendements pour les céréaliculteurs, mais améliorerait également notre position concurrentielle pour ce qui est des aliments pour le bétail et de l'éthanol, comparativement aux États-Unis. En conclusion, le Canada jouit de nombreux avantages tout à fait uniques et est sur le seuil d'une économie mondiale émergente qui offrira des possibilités intéressantes aux pays exportateurs.
Not only will this improve returns to grain producers, but it will also improve our competitive position in cattle feed and ethanol with the U.S. In closing, Canada has many unique advantages and stands at the threshold of an emerging world economy that will hold opportunities for export countries.

La concrétisation des objectifs cités dans les considérants 18 à 23 non seulement améliorerait la sécurité des travailleurs, mais est aussi ce qu’exige la surveillance du marché financier moderne dans la communauté.
If the objectives named in recitals 18 to 23 are achieved, that not only puts the workers in a more secure position, but is also what modern stock market supervision in the Community requires.

En conséquence, la directive non seulement améliorerait la situation actuelle en matière de brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur, en assurant plus de sécurité juridique et d'uniformité dans la législation en Europe, mais elle donnerait aussi mandat à la Commission de surveiller le secteur, en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises.
Accordingly, the directive would not only improve on the present situation as regards patentability of computer-invented inventions by affording greater legal certainty and uniformity in the law across Europe, it would also mandate the European Commission to keep a watching brief on the sector, while paying special attention to the small and medium-sized business sector.

En 2002, la Commission avait déjà publié un Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer, sur la base duquel il a été établi qu'un mécanisme uniforme, accéléré et peu onéreux de recouvrement des créances incontestées contribuerait non seulement à faciliter l'accès à la justice, mais qu'il améliorerait également le fonctionnement du marché intérieur. Dans la pratique, en effet, les entreprises, notamment les PME, se heurtent à une multitude d'obstacles pour recouvrer les créances incontestées.
In 2002 the Commission published a Green Paper on a European order for payment procedure, on the basis of which it was established that a uniform, accelerated and cost-effective mechanism for payment of uncontested claims would help not only to improve access to the courts but also to improve the functioning of the internal market because, in practice, enterprises, especially small and medium-sized enterprises, encounter numerous difficulties in recovering uncontested claims.

6. invite le Conseil et la Commission, en collaboration avec les pays membres de la KEDO à confirmer l'importance d'intégrer la RPDC dans la communauté internationale grâce à un dialogue constructif entraînant des progrès concrets, ce qui améliorerait sensiblement les perspectives de paix et de sécurité non seulement en Asie du nord-est mais dans le monde;
6. Invites the Council and the Commission, in collaboration with the KEDO member countries, to confirm the importance of merging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North East Asia but in the world as a whole;

La disponibilité de technologies peu coûteuses améliorerait cette situation et aiderait les pays candidats non seulement à adapter leur législation mais également à se conformer à la législation environnementale existante.
Widely available low cost technologies will improve this situation and help the candidate countries not only to adapt their legislation but also to comply with existing environmental legislation.

Cette extension répond au développement spectaculaire de la criminalité organisée qui n'est pas fondée sur le trafic de drogue et améliorerait non seulement la déclaration des opérations suspectes, mais faciliterait aussi, et surtout, la coopération internationale entre autorités judiciaires et policières de différents pays.
This wider coverage corresponds to the dramatic increase in non-drugs based organised crime and would not only improve reporting of suspicious transactions but also, above all, facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.

Ceci non seulement améliorerait la qualité de vie des individus, de leur famille et de la société en général, mais aussi réduirait la pression exercée sur le recours aux soins de santé et à l'arsenal thérapeutique, tout en allégeant les dépenses de santé des Etats membres.
This would not only improve the quality of life for individuals, their families and society as a whole but would reduce pressure on health care and treatment facilities and reduce pressure on health spending in Member States.

Elle permettrait, d'une part, de maintenir le niveau des services énergétiques en diminuant non seulement les émissions de CO2 mais également les pluies acides (les émissions de S02, de N0x et de COV sont aussi liées à l'utilisation des combustibles fossiles) et, d'autre part, de réduire la dépendance énergétique de l'Union, ce qui améliorerait sa balance des paiement, tout en créant de surcroît un marché plus vaste pour les produits et technologies propres.
The level of energy services can not only be maintained with not only less CO2 emissions but also with less acid rain (SO2, NOx and VOC emissions are also linked to fossil fuel use), with a diminished energy-dependency and accordingly an improved balance of payments for the EU, and finally with a bigger market for clean products and technology.