Vertaling van "non retenus seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidats retenus ou écartés
selected and rejected candidates

biens retenus
property detained

impôts retenus à la source | prélèvement à la source | retenue à la source | retenue fiscale à la source
tax withheld at source | withholding tax

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

avis aux soumissionnaires non retenus
notification to unsuccessful bidders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de ce programme de stages, les candidats retenus seront pris en charge pendant 5 à 6 mois pour aider sur place les PME à lancer des applications de commerce électronique et à utiliser les TIC.
Under this "Traineeships for SMEs" programme, suitable candidates will be supported for a period of 5-6 months to assist SMEs on-site with e-business applications set-up and ICT use.

Les pays retenus seront pleinement informés de la décision en temps utile, et ils recevront une explication claire sur les critères et les étapes suivantes de la procédure d’examen.
The selected countries will be fully informed of this decision in good time, and will receive a clear explanation of the criteria and next steps in the screening process.

Cette liste est toutefois purement indicative quant aux domaines thématiques qui seront finalement retenus pour les CCI futures.
This list is, however, purely indicative in respect of the thematic areas which will finally be chosen for future KICs:

Cette liste est toutefois purement indicative quant aux domaines thématiques qui seront finalement retenus, compte tenu des défis nouveaux et imprévus qui pourraient surgir à l'avenir.
This list is, however, purely indicative in respect of the thematic areas which will finally be chosen, taking into account the new and unforeseen challenges which may arise in the future.

30. prend note de la concentration thématique proposée par la Commission dans son programme pour le changement; souligne que cette concentration ne doit pas masquer les besoins spécifiques de certains pays et rappelle que, l'appropriation démocratique étant à la base de l'efficacité de l'aide, le dialogue avec tous les acteurs du développement, notamment les représentants de la société civile et les autorités locales, ainsi que la flexibilité, devront être au centre de la définition des secteurs de concentration financière qui seront retenus dans les programmes indicatifs nationaux;
30. Notes the sectoral concentration proposed by the Commission in its Agenda for Change; stresses that sectoral concentration should not be pursued at the expense of meeting the specific needs of certain countries; points out that democratic ownership is key to ensuring that aid is effective, and stresses that decisions concerning the sectors to be targeted under national indicative programmes should therefore be made on a flexible basis and through dialogue with all development stakeholders, including civil society and local authority representatives;

3. Afin d'optimiser l'utilité et l'incidence du présent règlement, les ressources seront concentrées sur un maximum de 35 pays-cibles de première priorité; ces pays seront retenus sur la base de l’ensemble des critères exposés à l’annexe et en coordination avec les autres donateurs, en fonction d'une évaluation des besoins fournie par des organisations spécialisées et à caractère international telles que celles du système des Nations unies, en ce compris la Banque mondiale.
3. To optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.

2. Seront retenus dans l’hypothèse où le mandat de M. Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, député au Parlement européen, prendrait fin, jusqu’à l’épuisement de sa dette envers le Parlement européen :
2. Should the term of office of Mr Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Member of the European Parliament, come to an end, the following will be retained up to the amount required to extinguish his debt to the European Parliament:

Une partie des candidats retenus seront des participants "européens" expérimentés ou ayant suivi une formation désignés par la Commission.
A proportion should be experienced or trained 'European' participants nominated by the Commission.

Une partie des candidats retenus seront des participants "européens" désignés par la Commission.
A proportion should be 'European' participants nominated by the Commission.

L’un de ceux-ci va avoir lieu le 18 décembre ; y seront conviés tous les responsables des projets de dialogue social qui ont été retenus et auxquels, bien entendu, nous voudrions que le Parlement participe aussi.
One of these is due to take place on 18 December and everyone in charge of the social dialogue plans selected will be invited. Naturally we hope Parliament will also attend.